Avante com o Nosso Capitão
Sobre o autor
Nascido em Santana do Livramento, no Rio Grande do Sul, em 17 de setembro de 1903, Paulo Leivas Macalão é a figura mais presente na Harpa Cristã: 188 hinos traduzidos e 56 de autoria própria — 244 ao todo, cerca de 46,5% das letras do hinário.
Seu trabalho nasceu de um problema prático. O missionário sueco Samuel Nyström traduzia a hinódia escandinava de forma literal, sem domínio pleno do português, e os versos resultantes não encaixavam nas melodias. Coube a Macalão adaptar os textos, reorganizar compassos e, em vários casos, recriar a melodia — o que o tornou o principal elaborador do hinário.
Em paralelo, teve 52 anos de ministério pastoral: fundou e presidiu o Ministério de Madureira, ergueu o primeiro templo da Assembleia de Deus no Rio de Janeiro (Bangu, 1933) e inaugurou a catedral de Madureira em 1º de maio de 1953. Morreu em 26 de agosto de 1982, aos 79 anos.
História
Este hino tem a particularidade de circular no Brasil em três versões diferentes, em três hinários, cada uma por um tradutor distinto: Sarah Poulton Kalley o verteu em 1877 para Salmos e Hinos (nº 443), William Edwin Entzminger para o Cantor Cristão (nº 446), e Paulo Leivas Macalão para a Harpa Cristã (nº 260).
É um bom retrato de como a hinódia evangélica brasileira se formou: o mesmo original inglês entrando pelo país por caminhos denominacionais paralelos, cada tradição produzindo a sua letra. A música é atribuída a Adam Geibel.
O hino
Seremos triunfantes, não lutareis em vão!
Vitória esperamos, vitória Deus dará,
Se firmes pelejarmos, sim, contra Goliá.
com o supremo Capitão, avante! Vitória alcançai!
De jugos tão penosos Jesus nos libertou;
Herança foi-nos dada, herança de valor;
No Céu é conservada por Deus, meu Salvador.
com o supremo Capitão, avante! Vitória alcançai!
Alegres, exultantes, por Cristo avançai,
Já temos a Espada, não temos que temer,
A Bíblia Sagrada p'ra todo mal vencer
com o supremo Capitão, avante! Vitória alcançai!