E qual é aquele que vos fará mal, se fordes zelosos do bem?
1 Pedro 3:13 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Ora, quem é que vos há de maltratar, se fordes zelosos do que é bom?
E qual é aquele que vos fará mal, se fordes zelosos do bem?
E qual é aquele que vos fará mal, se fordes zelosos do bem?
Quem é o que vos fará mal, se fordes zelosos do bem?
Quem é o que vos fará mal, se fordes zelosos do bem?
Em outros idiomas
Und wer ist, der euch Böses tun wird, wenn ihr Nachahmer des Guten geworden seid?
Und wer ist, der euch schaden könnte, so ihr dem Gutem nachkommt?
Or qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes les imitateurs de celui qui est bon?
And who is he that will harm you, if ye be zealous of that which is good?
And who shall injure you if ye have become imitators of that which [is] good?
And who is he that will harm you, if you be followers of that which is good?
And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
E chi sarà colui che vi faccia male, se voi seguite il bene?
И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?
Och vem är den som kan göra eder något ont, om I nitälsken för det som är gott?