Porque melhor é que padeçais fazendo bem (se a vontade de Deus assim o quer), do que fazendo mal.
1 Pedro 3:17 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
porque, se for da vontade de Deus, é melhor que sofrais por praticardes o que é bom do que praticando o mal.
porque melhor é que padeçais fazendo o bem (se a vontade de Deus assim o quer) do que fazendo o mal.
Porque melhor é que padeçais fazendo bem (se a vontade de Deus assim o quer), do que fazendo mal.
Porque melhor é sofrerdes fazendo o bem, se a vontade de Deus assim o quer, do que fazendo o mal.
Pois é melhor, se Deus assim o quiser, que padeçais fazendo o bem do que fazendo o mal.
Em outros idiomas
Denn es ist besser, wenn der Wille Gottes es will, für Gutestun zu leiden, als für Bösestun.
Denn es ist besser, so es Gottes Wille ist, daß ihr von Wohltat wegen leidet als von Übeltat wegen.
Car il vaut mieux que vous souffriez en faisant bien, si la volonté de Dieu est que vous souffriez, qu'en faisant mal.
For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.
For [it is] better, if the will of God should will it, to suffer [as] well-doers than [as] evildoers;
For it is better, if the will of God be so, that you suffer for well doing, than for evil doing.
For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
Perciocchè, meglio è che, se pur tale è la volontà di Dio, patiate facendo bene, anzi che facendo male
Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;
Ty det är bättre att lida för goda gärningar, om så skulle vara Guds vilja, än att lida för onda.