B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Para que, no tempo que vos resta na carne, não vivais mais segundo as concupiscências dos homens, mas segundo a vontade de Deus.

ARA Almeida Revista e Atualizada

para que, no tempo que vos resta na carne, já não vivais de acordo com as paixões dos homens, mas segundo a vontade de Deus.

ARC Almeida Revista e Corrigida

para que, no tempo que vos resta na carne, não vivais mais segundo as concupiscências dos homens, mas segundo a vontade de Deus.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Para que, no tempo que vos resta na carne, não vivais mais segundo as concupiscências dos homens, mas segundo a vontade de Deus.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

para que, no tempo que ainda vos resta na carne não continueis a viver para as concupiscências dos homens, mas para a vontade de Deus.

TB Tradução Brasileira

para que, no tempo que vos resta na carne, não vivais mais segundo as cobiças dos homens, mas segundo a vontade de Deus.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · 1 Petrus 4:2

um die im Fleische noch übrige Zeit nicht mehr den Lüsten der Menschen, sondern dem Willen Gottes zu leben.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · 1 Petrus 4:2

daß er hinfort die noch übrige Zeit im Fleisch nicht der Menschen Lüsten, sondern dem Willen Gottes lebe.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · 1 Pierre 4:2

Afin que durant le temps qui reste en la chair, vous ne viviez plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu.

ASV American Standard Version · Inglês · 1 Peter 4:2

that ye no longer should live the rest of your time in flesh to the lusts of men, but to the will of God.

DARBY Darby Translation · Inglês · 1 Peter 4:2

no longer to live the rest of [his] time in [the] flesh to men's lusts, but to God's will.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · 1 Peter 4:2

That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

KJV King James Version · Inglês · 1 Peter 4:2

That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

per vivere il tempo che resta in carne, non più alle concupiscenze degli uomini, ma alla volontà di Dio.

RST Russian Synodal Translation · Russo

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Och leven sedan, under den tid som återstår eder här i köttet, icke mer efter människors onda begärelser, utan efter Guds vilja.