1 Timóteo 1:19 em todas as versões

Conservando a fé, e a boa consciência, a qual alguns, rejeitando, fizeram naufrágio na fé.

mantendo fé e boa consciência, porquanto alguns, tendo rejeitado a boa consciência, vieram a naufragar na fé.

conservando a fé e a boa consciência, rejeitando a qual alguns fizeram naufrágio na fé.

Conservando a fé, e a boa consciência, rejeitando a qual alguns fizeram naufrágio na fé.

conservando a fé, e uma boa consciência, a qual alguns havendo rejeitado, naufragando no tocante à fé;

conservando a fé e uma boa consciência, a qual alguns, tendo-a repelido, naufragaram na fé,

indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und so, was den Glauben betrifft, Schiffbruch gelitten haben;

und habest den Glauben und gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben;

Gardant la foi avec une bonne conscience, laquelle quelques-uns ayant rejetée, ont fait naufrage quant à la foi;

holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:

maintaining faith and a good conscience; which [last] some, having put away, have made shipwreck as to faith;

Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made it shipwreck:

Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

Avendo fede, e buona coscienza; la quale avendo alcuni gettata via, hanno fatto naufragio intorno alla fede.

имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;

rustad med tro och med ett gott samvete. Detta hava nu visserligen somliga skjutit å sido, men de hava därigenom lidit skeppsbrott i tron.