Colossenses 1:21 em todas as versões

A vós também, que noutro tempo éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más, agora contudo vos reconciliou

E a vós outros também que, outrora, éreis estranhos e inimigos no entendimento pelas vossas obras malignas,

A vós também, que noutro tempo éreis estranhos e inimigos no entendimento pelas vossas obras más, agora, contudo, vos reconciliou

A vós também, que noutro tempo éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más, agora contudo vos reconciliou.

A vós também, que outrora éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más,

Vós, sendo outrora alienados e inimigos no vosso entendimento pelas vossas más obras,

Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt

Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,

Et vous qui étiez autrefois éloignés de lui, et qui étiez ses ennemis en votre entendement, et en mauvaises oeuvres;

And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciled

And you, that were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

E voi stessi, che già eravate alieni, e nemici con la mente, nelle opere malvage;

И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,

Också åt eder, som förut voren bortkomna från honom och genom edert sinnelag hans fiender, i det att I gjorden vad ont var,