Um coração perverso se apartará de mim; não conhecerei o homem mau.
Salmos 101:4 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Longe de mim o coração perverso; não quero conhecer o mal.
Um coração perverso se apartará de mim; não conhecerei o homem mau.
Um coração perverso se apartará de mim: não conhecerei o homem mau.
Longe de mim estará o coração perverso; não conhecerei o mal.
O coração perverso será afastado de mim; Não conhecerei o mal.
Em outros idiomas
Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen, den Bösen will ich nicht kennen.
Ein verkehrtes Herz muß von mir weichen; den Bösen leide ich nicht.
Le coeur mauvais se retirera d'auprès de moi; je n'avouerai point le méchant.
A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
A perverse heart shall depart from me; I will not know evil.
A perverse heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
Il cuor perverso si dipartirà da me; Io non conoscerò il malvagio.
(100:4) Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.
Ett vrångt hjärta vare fjärran ifrån mig; vad ont är vill jag ej veta av.