B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

[cântico dos degraus] Quando o SENHOR trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Quando o Senhor restaurou a sorte de Sião, ficamos como quem sonha.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Quando o SENHOR trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

QUANDO o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando.

TB Tradução Brasileira

Quando Jeová reconduziu os cativos de Sião, Éramos como aqueles que estão sonhando.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 126:1

{Ein Stufenlied.} Als Jehova die Gefangenen Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 126:1

Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 126:1

Cantique de Mahaloth. Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 126:1

When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 126:1

When Jehovah turned the captivity of Zion, we were like them that dream.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 126:1

A song of ascents. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 126:1

When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Cantico di Maalot. QUANDO il Signore ritrasse Sion di cattività, Egli ci pareva di sognare.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(125:1) Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

En vallfartssång. När HERREN åter upprättade Sion, då voro vi såsom drömmande.