[cântico dos degraus] Quando o SENHOR trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.
Salmos 126:1 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Quando o Senhor restaurou a sorte de Sião, ficamos como quem sonha.
Quando o SENHOR trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.
QUANDO o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.
Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando.
Quando Jeová reconduziu os cativos de Sião, Éramos como aqueles que estão sonhando.
Em outros idiomas
{Ein Stufenlied.} Als Jehova die Gefangenen Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.
Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.
Cantique de Mahaloth. Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.
When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
When Jehovah turned the captivity of Zion, we were like them that dream.
A song of ascents. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
Cantico di Maalot. QUANDO il Signore ritrasse Sion di cattività, Egli ci pareva di sognare.
(125:1) Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
En vallfartssång. När HERREN åter upprättade Sion, då voro vi såsom drömmande.