B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Certamente que me tenho portado e sossegado como uma criança desmamada de sua mãe; a minha alma está como uma criança desmamada.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Pelo contrário, fiz calar e sossegar a minha alma; como a criança desmamada se aquieta nos braços de sua mãe, como essa criança é a minha alma para comigo.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Decerto, fiz calar e sossegar a minha alma; qual criança desmamada para com sua mãe, tal é a minha alma para comigo.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

De certo fiz calar e sossegar a minha alma: qual criança desmamada, para com sua mãe, tal é a minha alma para comigo.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Pelo contrário, tenho feito acalmar e sossegar a minha alma; qual criança desmamada sobre o seio de sua mãe, qual criança desmamada está a minha alma para comigo.

TB Tradução Brasileira

Ao contrário tenho sossegado e acalmado a minha alma; Qual uma criança desmamada sobre o seio de sua mãe, Qual uma criança desmamada está a minha alma para comigo.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 131:2

Habe ich meine Seele nicht beschwichtigt und gestillt? Gleich einem entwöhnten Kinde bei seiner Mutter, gleich dem entwöhnten Kinde ist meine Seele in mir.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 131:2

Ja, ich habe meine Seele gesetzt und gestillt; so ist meine Seele in mir wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 131:2

N'ai-je point soumis et fait taire mon coeur, comme celui qui est sevré fait envers sa mère; mon coeur est en moi, comme celui qui est sevré.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 131:2

Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 131:2

Surely I have restrained and composed my soul, like a weaned child with its mother: my soul within me is as a weaned child.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 131:2

Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 131:2

Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Se non ho composta ed acchetata l’anima mia, A guisa di fanciullo novellamente spoppato appresso sua madre; Se l’anima mia non è stata in me, A guisa di fanciullo novellamente spoppato.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(130:2) Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Nej, jag har lugnat och stillat min själ; såsom ett avvant barn i sin moders famn, ja, såsom ett avvant barn, så är min själ i mig.