B Bíblia.teo
História do Hino 253

Avante, ó Crentes

Título original: Onward, Christian Soldiers
Letra
Sabine Baring-Gould (1865)
Música
Arthur Sullivan (1871)
Autor original
M. D'Angelo
Versão
Paulo Leivas Macalão

Sobre os autores

Paulo Leivas Macalão (1903–1982)
Brasil

Nascido em Santana do Livramento, no Rio Grande do Sul, em 17 de setembro de 1903, Paulo Leivas Macalão é a figura mais presente na Harpa Cristã: 188 hinos traduzidos e 56 de autoria própria — 244 ao todo, cerca de 46,5% das letras do hinário.

Seu trabalho nasceu de um problema prático. O missionário sueco Samuel Nyström traduzia a hinódia escandinava de forma literal, sem domínio pleno do português, e os versos resultantes não encaixavam nas melodias. Coube a Macalão adaptar os textos, reorganizar compassos e, em vários casos, recriar a melodia — o que o tornou o principal elaborador do hinário.

Em paralelo, teve 52 anos de ministério pastoral: fundou e presidiu o Ministério de Madureira, ergueu o primeiro templo da Assembleia de Deus no Rio de Janeiro (Bangu, 1933) e inaugurou a catedral de Madureira em 1º de maio de 1953. Morreu em 26 de agosto de 1982, aos 79 anos.

Sabine Baring-Gould
Inglaterra

Clérigo anglicano inglês. Em Pentecostes de 1865, servindo como cura em Horbury Bridge, no Yorkshire, escreveu Onward, Christian Soldiers como cântico processional para as crianças caminharem até a igreja de St Peter, em Horbury.

Na Harpa Cristã é o hino 253, Avante, ó Crentes.

Datas de nascimento e morte não confirmadas nas fontes consultadas.

Arthur Sullivan
Inglaterra

Compositor inglês, conhecido sobretudo pelas operetas que escreveu em parceria com o libretista W. S. Gilbert.

Em 1871 compôs a melodia que consagrou Onward, Christian Soldiers, batizando-a St Gertrude em homenagem à esposa de seu amigo Ernest Clay Ker Seymer. Na Harpa Cristã é o hino 253, Avante, ó Crentes.

Datas de nascimento e morte não confirmadas nas fontes consultadas.

História

O hino não nasceu para o campo de batalha: nasceu para uma caminhada de crianças. Em Pentecostes de 1865, Sabine Baring-Gould, então cura em Horbury Bridge, no condado de Yorkshire, precisava de um cântico processional para as crianças percorrerem o trajeto até a igreja de St Peter, em Horbury. Escreveu-o às pressas.

A melodia que o consagrou veio seis anos depois, em 1871, e é de Arthur Sullivan — o mesmo Sullivan das operetas com Gilbert. Ele a batizou de St Gertrude, em homenagem à esposa de seu amigo Ernest Clay Ker Seymer.

O hino

Letra (português)
Estrofe 1
Avante, ó crentes, o mal desfazendo,
O inimigo com a luz combateremos;
A peleja pois, todos, não temendo,
A vitória por Jesus receberemos.
Refrão Com a graça de Jesus nos firmaremos,
Com a graça de Jesus, combateremos,
Com a graça de Jesus nos venceremos,
Com a graça de Jesus vitória temos.
Estrofe 2
Avante, ó crentes, marchai sem tardança,
Jamais do bom Jesus nós nos afastaremos,
Porque nEle nós temos esperança
E vitória nós assim alcançaremos.
Refrão Com a graça de Jesus nos firmaremos,
Com a graça de Jesus, combateremos,
Com a graça de Jesus nos venceremos,
Com a graça de Jesus vitória temos.
Estrofe 3
Avante, ó crentes, fiéis corajosos,
Vitória por Jesus, a nós é concedida;
No combate, ó sede valorosos,
Para alcançar o galardão da vida.
Refrão Com a graça de Jesus nos firmaremos,
Com a graça de Jesus, combateremos,
Com a graça de Jesus nos venceremos,
Com a graça de Jesus vitória temos.
Estrofe 4
Avante, ó crentes, dum só pensamento;
“O vil pecado sempre nós combateremos”.
Pois Jesus vem, não tarda um momento,
Crendo em Jesus, vitória nós já temos.
Refrão Com a graça de Jesus nos firmaremos,
Com a graça de Jesus, combateremos,
Com a graça de Jesus nos venceremos,
Com a graça de Jesus vitória temos.

Fontes

https://en.wikipedia.org/wiki/Onward,_Christian_Soldiers http://www.hymntime.com/tch/htm/o/n/w/a/onwardcs.htm https://www.cooperadoresdoevangelho.org/2023/02/harpa-crista-n-253-avante-o-crentes.html