B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

todavia 2 ainda 1 depois 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir γέ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

doubtless, since

  • indeed, truly, at least
  • even
  • if indeed, seeing that

Origem: a primary particle of emphasis or qualification (often used with other particles prefixed)

Na King James: and besides, doubtless, at least, yet

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz γέ.

Lucas 11:8 γε

digo-vos que, se não se levantar para dar-lhos por ser seu amigo, todavia, o fará por causa da importunação e lhe dará tudo o de que tiver necessidade.

Lucas 18:5 γε

todavia, como esta viúva me importuna, julgarei a sua causa, para não suceder que, por fim, venha a molestar-me.

e dizia: Ah! Se conheceras por ti mesma, ainda hoje, o que é devido à paz! Mas isto está agora oculto aos teus olhos.

Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de redimir a Israel; mas, depois de tudo isto, é já este o terceiro dia desde que tais coisas sucederam.

até sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e profetizarão.

Correndo Filipe, ouviu-o ler o profeta Isaías e perguntou: Compreendes o que vens lendo?

contudo, não se deixou ficar sem testemunho de si mesmo, fazendo o bem, dando-vos do céu chuvas e estações frutíferas, enchendo o vosso coração de fartura e de alegria.

para buscarem a Deus se, porventura, tateando, o possam achar, bem que não está longe de cada um de nós;

Aquele que não poupou o seu próprio Filho, antes, por todos nós o entregou, porventura, não nos dará graciosamente com ele todas as coisas?

Já estais fartos, já estais ricos; chegastes a reinar sem nós; sim, tomara reinásseis para que também nós viéssemos a reinar convosco.

Não sabeis que havemos de julgar os próprios anjos? Quanto mais as coisas desta vida!

Se não sou apóstolo para outrem, certamente, o sou para vós outros; porque vós sois o selo do meu apostolado no Senhor.