B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

gerou 18 é nascido 10 nasceu 7 nascido 7 nascer 6 gerei 5 nasceram 2 nasci 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir γεννάω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate

  • of men who fathered children
    • to be born
    • to be begotten
      • of women giving birth to children
  • metaphorically
    • to engender, cause to arise, excite
    • in a Jewish sense, of one who brings others over to his way of life, to convert someone
    • of God making Christ his son
    • of God making men his sons through faith in Christ's work

Origem: from a variation of G1085

Na King James: bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring

Veja também γένος G1085

Onde aparece 65 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz γεννάω.

Mateus 1:2 ἐγέννησεν

Abraão gerou a Isaque; Isaque, a Jacó; Jacó, a Judá e a seus irmãos;

Mateus 1:3 ἐγέννησεν

Judá gerou de Tamar a Perez e a Zera; Perez gerou a Esrom; Esrom, a Arão;

Mateus 1:4 ἐγέννησεν

Arão gerou a Aminadabe; Aminadabe, a Naassom; Naassom, a Salmom;

Mateus 1:5 ἐγέννησεν

Salmom gerou de Raabe a Boaz; este, de Rute, gerou a Obede; e Obede, a Jessé;

Mateus 1:6 ἐγέννησεν

Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi, a Salomão, da que fora mulher de Urias;

Mateus 1:7 ἐγέννησεν

Salomão gerou a Roboão; Roboão, a Abias; Abias, a Asa;

Mateus 1:8 ἐγέννησεν

Asa gerou a Josafá; Josafá, a Jorão; Jorão, a Uzias;

Mateus 1:9 ἐγέννησεν

Uzias gerou a Jotão; Jotão, a Acaz; Acaz, a Ezequias;

Mateus 1:10 ἐγέννησεν

Ezequias gerou a Manassés; Manassés, a Amom; Amom, a Josias;

Mateus 1:11 ἐγέννησεν

Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia.

Mateus 1:12 ἐγέννησεν

Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel, a Zorobabel;

Mateus 1:13 ἐγέννησεν

Zorobabel gerou a Abiúde; Abiúde, a Eliaquim; Eliaquim, a Azor;

Mateus 1:14 ἐγέννησεν

Azor gerou a Sadoque; Sadoque, a Aquim; Aquim, a Eliúde;

Mateus 1:15 ἐγέννησεν

Eliúde gerou a Eleazar; Eleazar, a Matã; Matã, a Jacó.

Mateus 1:16 ἐγέννησεν, ἐγεννήθη

E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

Mateus 1:20 γεννηθὲν

Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

Mateus 2:1 γεννηθέντος

Tendo Jesus nascido em Belém da Judeia, em dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do Oriente a Jerusalém.

Mateus 2:4 γεννᾶται

então, convocando todos os principais sacerdotes e escribas do povo, indagava deles onde o Cristo deveria nascer.

Mateus 19:12 ἐγεννήθησαν

Porque há eunucos de nascença; há outros a quem os homens fizeram tais; e há outros que a si mesmos se fizeram eunucos, por causa do reino dos céus. Quem é apto para o admitir admita.

Mateus 26:24 ἐγεννήθη

O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito, mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

Marcos 14:21 ἐγεννήθη

Pois o Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

Lucas 1:13 γεννήσει

Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem darás o nome de João.

Lucas 1:35 γεννώμενον

Respondeu-lhe o anjo: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.

Lucas 1:57 ἐγέννησεν

A Isabel cumpriu-se o tempo de dar à luz, e teve um filho.

Lucas 23:29 ἐγέννησαν

Porque dias virão em que se dirá: Bem-aventuradas as estéreis, que não geraram, nem amamentaram.

João 1:13 ἐγεννήθησαν

os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

João 3:3 γεννηθῇ

A isto, respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo que, se alguém não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus.

João 3:4 γεννηθῆναι

Perguntou-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, voltar ao ventre materno e nascer segunda vez?

João 3:5 γεννηθῇ

Respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no reino de Deus.

João 3:6 γεγεννημένον

O que é nascido da carne é carne; e o que é nascido do Espírito é espírito.

João 3:7 γεννηθῆναι

Não te admires de eu te dizer: importa-vos nascer de novo.

João 3:8 γεγεννημένος

O vento sopra onde quer, ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem para onde vai; assim é todo o que é nascido do Espírito.

João 8:41 γεγεννήμεθα

Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe eles: Nós não somos bastardos; temos um pai, que é Deus.

João 9:2 γεννηθῇ

E os seus discípulos perguntaram: Mestre, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

João 9:19 ἐγεννήθη

e os interrogaram: É este o vosso filho, de quem dizeis que nasceu cego? Como, pois, vê agora?

João 9:20 ἐγεννήθη

Então, os pais responderam: Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego;

João 9:32 γεγεννημένου

Desde que há mundo, jamais se ouviu que alguém tenha aberto os olhos a um cego de nascença.

João 9:34 ἐγεννήθης

Mas eles retrucaram: Tu és nascido todo em pecado e nos ensinas a nós? E o expulsaram.

João 16:21 γεννήσῃ, ἐγεννήθη

A mulher, quando está para dar à luz, tem tristeza, porque a sua hora é chegada; mas, depois de nascido o menino, já não se lembra da aflição, pelo prazer que tem de ter nascido ao mundo um homem.

João 18:37 γεγέννημαι

Então, lhe disse Pilatos: Logo, tu és rei? Respondeu Jesus: Tu dizes que sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

Atos dos Apóstolos 2:8 ἐγεννήθημεν

E como os ouvimos falar, cada um em nossa própria língua materna?

Atos dos Apóstolos 7:8 ἐγέννησεν

Então, lhe deu a aliança da circuncisão; assim, nasceu Isaque, e Abraão o circuncidou ao oitavo dia; de Isaque procedeu Jacó, e deste, os doze patriarcas.

Atos dos Apóstolos 7:20 ἐγεννήθη

Por esse tempo, nasceu Moisés, que era formoso aos olhos de Deus. Por três meses, foi ele mantido na casa de seu pai;

Atos dos Apóstolos 7:29 ἐγέννησεν

A estas palavras Moisés fugiu e tornou-se peregrino na terra de Midiã, onde lhe nasceram dois filhos.

Atos dos Apóstolos 13:33 γεγέννηκά

como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no Salmo segundo: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.

Atos dos Apóstolos 22:3 γεγεννημένος

Eu sou judeu, nasci em Tarso da Cilícia, mas criei-me nesta cidade e aqui fui instruído aos pés de Gamaliel, segundo a exatidão da lei de nossos antepassados, sendo zeloso para com Deus, assim como todos vós o sois no dia de hoje.

Atos dos Apóstolos 22:28 γεγέννημαι

Respondeu-lhe o comandante: A mim me custou grande soma de dinheiro este título de cidadão. Disse Paulo: Pois eu o tenho por direito de nascimento.

Romanos 9:11 γεννηθέντων

E ainda não eram os gêmeos nascidos, nem tinham praticado o bem ou o mal (para que o propósito de Deus, quanto à eleição, prevalecesse, não por obras, mas por aquele que chama),

1 Coríntios 4:15 ἐγέννησα

Porque, ainda que tivésseis milhares de preceptores em Cristo, não teríeis, contudo, muitos pais; pois eu, pelo evangelho, vos gerei em Cristo Jesus.

Gálatas 4:23 γεγέννηται

Mas o da escrava nasceu segundo a carne; o da livre, mediante a promessa.