B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

terra 233 chão 4 praia 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir γῆ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)

  • arable land
  • the ground, the earth as a standing place
  • the main land as opposed to the sea or water
  • the earth as a whole
    • the earth as opposed to the heavens
    • the inhabited earth, the abode of men and animals
  • a country, land enclosed within fixed boundaries, a tract of land, territory, region

Origem: contracted from a primary word

Na King James: country, earth(-ly), ground, land, world

Onde aparece 226 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz γῆ.

Mateus 2:6 γῆ

E tu, Belém, terra de Judá, não és de modo algum a menor entre as principais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar a meu povo, Israel.

Mateus 2:20 γῆν

Dispõe-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que atentavam contra a vida do menino.

Mateus 2:21 γῆν

Dispôs-se ele, tomou o menino e sua mãe e regressou para a terra de Israel.

Mateus 4:15 Γῆ, γῆ

Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!

Mateus 5:5 γῆν

Bem-aventurados os mansos, porque herdarão a terra.

Mateus 5:13 γῆς

Vós sois o sal da terra; ora, se o sal vier a ser insípido, como lhe restaurar o sabor? Para nada mais presta senão para, lançado fora, ser pisado pelos homens.

Mateus 5:18 γῆ

Porque em verdade vos digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra.

Mateus 5:35 γῇ

nem pela terra, por ser estrado de seus pés; nem por Jerusalém, por ser cidade do grande Rei;

Mateus 6:10 γῆς

venha o teu reino; faça-se a tua vontade, assim na terra como no céu;

Mateus 6:19 γῆς

Não acumuleis para vós outros tesouros sobre a terra, onde a traça e a ferrugem corroem e onde ladrões escavam e roubam;

Mateus 9:6 γῆς

Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse, então, ao paralítico: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

Mateus 9:26 γῆν

E a fama deste acontecimento correu por toda aquela terra.

Mateus 9:31 γῇ

Saindo eles, porém, divulgaram-lhe a fama por toda aquela terra.

Mateus 10:15 γῇ

Em verdade vos digo que menos rigor haverá para Sodoma e Gomorra, no Dia do Juízo, do que para aquela cidade.

Mateus 10:29 γῆν

Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cairá em terra sem o consentimento de vosso Pai.

Mateus 10:34 γῆν

Não penseis que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada.

Mateus 11:24 γῇ

Digo-vos, porém, que menos rigor haverá, no Dia do Juízo, para com a terra de Sodoma do que para contigo.

Mateus 11:25 γῆς

Por aquele tempo, exclamou Jesus: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos.

Mateus 12:40 γῆς

Porque assim como esteve Jonas três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim o Filho do Homem estará três dias e três noites no coração da terra.

Mateus 12:42 γῆς

A rainha do Sul se levantará, no Juízo, com esta geração e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui está quem é maior do que Salomão.

Mateus 13:5 γῆν, γῆς

Outra parte caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra.

Mateus 13:8 γῆν

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto: a cem, a sessenta e a trinta por um.

Mateus 13:23 γῆν

Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve a palavra e a compreende; este frutifica e produz a cem, a sessenta e a trinta por um.

Mateus 14:34 γῆν

Então, estando já no outro lado, chegaram a terra, em Genesaré.

Mateus 15:35 γῆν

Então, tendo mandado o povo assentar-se no chão,

Mateus 16:19 γῆς

Dar-te-ei as chaves do reino dos céus; o que ligares na terra terá sido ligado nos céus; e o que desligares na terra terá sido desligado nos céus.

Mateus 17:25 γῆς

Sim, respondeu ele. Ao entrar Pedro em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Simão, que te parece? De quem cobram os reis da terra impostos ou tributo: dos seus filhos ou dos estranhos?

Mateus 18:18 γῆς

Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra terá sido ligado nos céus, e tudo o que desligardes na terra terá sido desligado nos céus.

Mateus 18:19 γῆς

Em verdade também vos digo que, se dois dentre vós, sobre a terra, concordarem a respeito de qualquer coisa que, porventura, pedirem, ser-lhes-á concedida por meu Pai, que está nos céus.

Mateus 23:9 γῆς

A ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque só um é vosso Pai, aquele que está nos céus.

Mateus 23:35 γῆς

para que sobre vós recaia todo o sangue justo derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel até ao sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem matastes entre o santuário e o altar.

Mateus 24:30 γῆς

Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e muita glória.

Mateus 24:35 γῆ

Passará o céu e a terra, porém as minhas palavras não passarão.

Mateus 25:18 γῇ

Mas o que recebera um, saindo, abriu uma cova e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Mateus 25:25 γῇ

receoso, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.

Mateus 27:45 γῆν

Desde a hora sexta até à hora nona, houve trevas sobre toda a terra.

Mateus 27:51 γῆ

Eis que o véu do santuário se rasgou em duas partes de alto a baixo; tremeu a terra, fenderam-se as rochas;

Mateus 28:18 γῆς

Jesus, aproximando-se, falou-lhes, dizendo: Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.

Marcos 2:10 γῆς

Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse ao paralítico:

Marcos 4:1 γῆς

Voltou Jesus a ensinar à beira-mar. E reuniu-se numerosa multidão a ele, de modo que entrou num barco, onde se assentou, afastando-se da praia. E todo o povo estava à beira-mar, na praia.

Marcos 4:5 γῆν, γῆς

Outra caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra.

Marcos 4:8 γῆν

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto, que vingou e cresceu, produzindo a trinta, a sessenta e a cem por um.

Marcos 4:20 γῆν

Os que foram semeados em boa terra são aqueles que ouvem a palavra e a recebem, frutificando a trinta, a sessenta e a cem por um.

Marcos 4:26 γῆς

Disse ainda: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse a semente à terra;

Marcos 4:28 γῆ

A terra por si mesma frutifica: primeiro a erva, depois, a espiga, e, por fim, o grão cheio na espiga.

Marcos 4:31 γῆς

É como um grão de mostarda, que, quando semeado, é a menor de todas as sementes sobre a terra;

Marcos 6:47 γῆς

Ao cair da tarde, estava o barco no meio do mar, e ele, sozinho em terra.

Marcos 6:53 γῆν

Estando já no outro lado, chegaram a terra, em Genesaré, onde aportaram.

Marcos 8:6 γῆς

Ordenou ao povo que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, partiu-os, após ter dado graças, e os deu a seus discípulos, para que estes os distribuíssem, repartindo entre o povo.

Marcos 9:3 γῆς

as suas vestes tornaram-se resplandecentes e sobremodo brancas, como nenhum lavandeiro na terra as poderia alvejar.