B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

conhece 13 conheceu 11 conhecido 11 conhecemos 9 sabei 9 sabendo 9 conheceis 8 saber 8 conhecer 7 conheço 6 sabe 6 sabeis 5

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir γινώσκω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)

  • to learn to know, come to know, get a knowledge of perceive, feel
    • to become known
  • to know, understand, perceive, have knowledge of
    • to understand
    • to know
  • Jewish idiom for sexual intercourse between a man and a woman
  • to become acquainted with, to know

Origem: a prolonged form of a primary verb

Na King James: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand

Onde aparece 208 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz γινώσκω.

Mateus 1:25 ἐγίνωσκεν

Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

Mateus 6:3 γνώτω

Tu, porém, ao dares a esmola, ignore a tua mão esquerda o que faz a tua mão direita;

Mateus 7:23 ἔγνων

Então, lhes direi explicitamente: nunca vos conheci. Apartai-vos de mim, os que praticais a iniquidade.

Mateus 9:30 γινωσκέτω

E abriram-se-lhes os olhos. Jesus, porém, os advertiu severamente, dizendo: Acautelai-vos de que ninguém o saiba.

Mateus 10:26 γνωσθήσεται

Portanto, não os temais; pois nada há encoberto, que não venha a ser revelado; nem oculto, que não venha a ser conhecido.

Mateus 12:7 ἐγνώκειτε

Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos, não teríeis condenado inocentes.

Mateus 12:15 γνοὺς

Mas Jesus, sabendo disto, afastou-se dali. Muitos o seguiram, e a todos ele curou,

Mateus 12:33 γινώσκεται

Ou fazei a árvore boa e o seu fruto bom ou a árvore má e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.

Mateus 13:11 γνῶναι

Ao que respondeu: Porque a vós outros é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas àqueles não lhes é isso concedido.

Mateus 16:3 γινώσκετε

e, pela manhã: Hoje, haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Sabeis, na verdade, discernir o aspecto do céu e não podeis discernir os sinais dos tempos?

Mateus 16:8 γνοὺς

Percebendo-o Jesus, disse: Por que discorreis entre vós, homens de pequena fé, sobre o não terdes pão?

Mateus 21:45 ἔγνωσαν

Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo estas parábolas, entenderam que era a respeito deles que Jesus falava;

Mateus 22:18 γνοὺς

Jesus, porém, conhecendo-lhes a malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?

Mateus 24:32 γινώσκετε

Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.

Mateus 24:33 γινώσκετε

Assim também vós: quando virdes todas estas coisas, sabei que está próximo, às portas.

Mateus 24:39 ἔγνωσαν

e não o perceberam, senão quando veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.

Mateus 24:43 γινώσκετε

Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.

Mateus 24:50 γινώσκει

virá o senhor daquele servo em dia em que não o espera e em hora que não sabe

Mateus 25:24 ἔγνων

Chegando, por fim, o que recebera um talento, disse: Senhor, sabendo que és homem severo, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste,

Mateus 26:10 γνοὺς

Mas Jesus, sabendo disto, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Ela praticou boa ação para comigo.

Marcos 4:11 γνῶναι

Ele lhes respondeu: A vós outros vos é dado conhecer o mistério do reino de Deus; mas, aos de fora, tudo se ensina por meio de parábolas,

Marcos 4:13 γνώσεσθε

Então, lhes perguntou: Não entendeis esta parábola e como compreendereis todas as parábolas?

Marcos 5:29 ἔγνω

E logo se lhe estancou a hemorragia, e sentiu no corpo estar curada do seu flagelo.

Marcos 5:43 γνῷ

Mas Jesus ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e mandou que dessem de comer à menina.

Marcos 6:38 γνόντες

E ele lhes disse: Quantos pães tendes? Ide ver! E, sabendo-o eles, responderam: Cinco pães e dois peixes.

Marcos 7:24 γνῶναι

Levantando-se, partiu dali para as terras de Tiro [e Sidom]. Tendo entrado numa casa, queria que ninguém o soubesse; no entanto, não pôde ocultar-se,

Marcos 8:17 γνοὺς

Jesus, percebendo-o, lhes perguntou: Por que discorreis sobre o não terdes pão? Ainda não considerastes, nem compreendestes? Tendes o coração endurecido?

Marcos 9:30 γνῶ

E, tendo partido dali, passavam pela Galileia, e não queria que ninguém o soubesse;

Marcos 12:12 ἔγνωσαν

E procuravam prendê-lo, mas temiam o povo; porque compreenderam que contra eles proferira esta parábola. Então, desistindo, retiraram-se.

Marcos 13:28 γινώσκετε

Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam, e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.

Marcos 13:29 γινώσκετε

Assim, também vós: quando virdes acontecer estas coisas, sabei que está próximo, às portas.

Marcos 15:10 ἐγίνωσκεν

Pois ele bem percebia que por inveja os principais sacerdotes lho haviam entregado.

Marcos 15:45 γνοὺς

Após certificar-se, pela informação do comandante, cedeu o corpo a José.

Lucas 1:18 γνώσομαι

Então, perguntou Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu sou velho, e minha mulher, avançada em dias.

Lucas 1:34 γινώσκω

Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?

Lucas 2:43 ἔγνω

Terminados os dias da festa, ao regressarem, permaneceu o menino Jesus em Jerusalém, sem que seus pais o soubessem.

Lucas 6:44 γινώσκεται

Porquanto cada árvore é conhecida pelo seu próprio fruto. Porque não se colhem figos de espinheiros, nem dos abrolhos se vindimam uvas.

Lucas 7:39 ἐγίνωσκεν

Ao ver isto, o fariseu que o convidara disse consigo mesmo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, porque é pecadora.

Lucas 8:10 γνῶναι

Respondeu-lhes Jesus: A vós outros é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; aos demais, fala-se por parábolas, para que, vendo, não vejam; e, ouvindo, não entendam.

Lucas 8:17 γνωσθήσεται

Nada há oculto, que não haja de manifestar-se, nem escondido, que não venha a ser conhecido e revelado.

Lucas 8:46 ἔγνων

Contudo, Jesus insistiu: Alguém me tocou, porque senti que de mim saiu poder.

Lucas 9:11 γνόντες

Mas as multidões, ao saberem, seguiram-no. Acolhendo-as, falava-lhes a respeito do reino de Deus e socorria os que tinham necessidade de cura.

Lucas 10:11 γινώσκετε

Até o pó da vossa cidade, que se nos pegou aos pés, sacudimos contra vós outros. Não obstante, sabei que está próximo o reino de Deus.

Lucas 10:22 γινώσκει

Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém sabe quem é o Filho, senão o Pai; e também ninguém sabe quem é o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

Lucas 12:2 γνωσθήσεται

Nada há encoberto que não venha a ser revelado; e oculto que não venha a ser conhecido.

Lucas 12:39 γινώσκετε

Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, [vigiaria e] não deixaria arrombar a sua casa.

Lucas 12:46 γινώσκει

virá o senhor daquele servo, em dia em que não o espera e em hora que não sabe, e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os infiéis.

Lucas 12:47 γνοὺς

Aquele servo, porém, que conheceu a vontade de seu senhor e não se aprontou, nem fez segundo a sua vontade será punido com muitos açoites.

Lucas 12:48 γνούς

Aquele, porém, que não soube a vontade do seu senhor e fez coisas dignas de reprovação levará poucos açoites. Mas àquele a quem muito foi dado, muito lhe será exigido; e àquele a quem muito se confia, muito mais lhe pedirão.

Lucas 16:4 ἔγνων

Eu sei o que farei, para que, quando for demitido da administração, me recebam em suas casas.