B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

língua 27 línguas 22

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir γλῶσσα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)

  • the tongue, a member of the body, an organ of speech
    • the language or dialect used by a particular people distinct from that of other nations

Origem: of uncertain affinity

Na King James: tongue

Onde aparece 47 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz γλῶσσα.

Marcos 7:33 γλώσσης

Jesus, tirando-o da multidão, à parte, pôs-lhe os dedos nos ouvidos e lhe tocou a língua com saliva;

Marcos 7:35 γλώσσης

Abriram-se-lhe os ouvidos, e logo se lhe soltou o empecilho da língua, e falava desembaraçadamente.

Marcos 16:17 γλώσσαις

Estes sinais hão de acompanhar aqueles que creem: em meu nome, expelirão demônios; falarão novas línguas;

Lucas 1:64 γλῶσσα

Imediatamente, a boca se lhe abriu, e, desimpedida a língua, falava louvando a Deus.

Lucas 16:24 γλῶσσάν

Então, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim! E manda a Lázaro que molhe em água a ponta do dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.

Atos dos Apóstolos 2:3 γλῶσσαι

E apareceram, distribuídas entre eles, línguas, como de fogo, e pousou uma sobre cada um deles.

Atos dos Apóstolos 2:4 γλώσσαις

Todos ficaram cheios do Espírito Santo e passaram a falar em outras línguas, segundo o Espírito lhes concedia que falassem.

Atos dos Apóstolos 2:11 γλώσσαις

tanto judeus como prosélitos, cretenses e arábios. Como os ouvimos falar em nossas próprias línguas as grandezas de Deus?

Atos dos Apóstolos 2:26 γλῶσσά

Por isso, se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; além disto, também a minha própria carne repousará em esperança,

Atos dos Apóstolos 10:46 γλώσσαις

pois os ouviam falando em línguas e engrandecendo a Deus. Então, perguntou Pedro:

Atos dos Apóstolos 19:6 γλώσσαις

E, impondo-lhes Paulo as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo; e tanto falavam em línguas como profetizavam.

Romanos 3:13 γλώσσαις

A garganta deles é sepulcro aberto; com a língua, urdem engano, veneno de víbora está nos seus lábios,

Romanos 14:11 γλῶσσα

Como está escrito: Por minha vida, diz o Senhor, diante de mim se dobrará todo joelho, e toda língua dará louvores a Deus.

1 Coríntios 12:10 γλωσσῶν

a outro, operações de milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos; a um, variedade de línguas; e a outro, capacidade para interpretá-las.

1 Coríntios 12:28 γλωσσῶν

A uns estabeleceu Deus na igreja, primeiramente, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois, operadores de milagres; depois, dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.

1 Coríntios 12:30 γλώσσαις

Têm todos dons de curar? Falam todos em outras línguas? Interpretam-nas todos?

1 Coríntios 13:1 γλώσσαις

Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine.

1 Coríntios 13:8 γλῶσσαι

O amor jamais acaba; mas, havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará;

1 Coríntios 14:2 γλώσσῃ

Pois quem fala em outra língua não fala a homens, senão a Deus, visto que ninguém o entende, e em espírito fala mistérios.

1 Coríntios 14:4 γλώσσῃ

O que fala em outra língua a si mesmo se edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.

1 Coríntios 14:5 γλώσσαις

Eu quisera que vós todos falásseis em outras línguas; muito mais, porém, que profetizásseis; pois quem profetiza é superior ao que fala em outras línguas, salvo se as interpretar, para que a igreja receba edificação.

1 Coríntios 14:6 γλώσσαις

Agora, porém, irmãos, se eu for ter convosco falando em outras línguas, em que vos aproveitarei, se vos não falar por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de doutrina?

1 Coríntios 14:9 γλώσσης

Assim, vós, se, com a língua, não disserdes palavra compreensível, como se entenderá o que dizeis? Porque estareis como se falásseis ao ar.

1 Coríntios 14:13 γλώσσῃ

Pelo que, o que fala em outra língua deve orar para que a possa interpretar.

1 Coríntios 14:14 γλώσσῃ

Porque, se eu orar em outra língua, o meu espírito ora de fato, mas a minha mente fica infrutífera.

1 Coríntios 14:18 γλώσσαις

Dou graças a Deus, porque falo em outras línguas mais do que todos vós.

1 Coríntios 14:19 γλώσσῃ

Contudo, prefiro falar na igreja cinco palavras com o meu entendimento, para instruir outros, a falar dez mil palavras em outra língua.

1 Coríntios 14:22 γλῶσσαι

De sorte que as línguas constituem um sinal não para os crentes, mas para os incrédulos; mas a profecia não é para os incrédulos, e sim para os que creem.

1 Coríntios 14:23 γλώσσαις

Se, pois, toda a igreja se reunir no mesmo lugar, e todos se puserem a falar em outras línguas, no caso de entrarem indoutos ou incrédulos, não dirão, porventura, que estais loucos?

1 Coríntios 14:26 γλῶσσαν

Que fazer, pois, irmãos? Quando vos reunis, um tem salmo, outro, doutrina, este traz revelação, aquele, outra língua, e ainda outro, interpretação. Seja tudo feito para edificação.

1 Coríntios 14:27 γλώσσῃ

No caso de alguém falar em outra língua, que não sejam mais do que dois ou quando muito três, e isto sucessivamente, e haja quem interprete.

1 Coríntios 14:39 γλώσσαις

Portanto, meus irmãos, procurai com zelo o dom de profetizar e não proibais o falar em outras línguas.

Filipenses 2:11 γλῶσσα

e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

Tiago 1:26 γλῶσσαν

Se alguém supõe ser religioso, deixando de refrear a língua, antes, enganando o próprio coração, a sua religião é vã.

Tiago 3:5 γλῶσσα

Assim, também a língua, pequeno órgão, se gaba de grandes coisas. Vede como uma fagulha põe em brasas tão grande selva!

Tiago 3:6 γλῶσσα

Ora, a língua é fogo; é mundo de iniquidade; a língua está situada entre os membros de nosso corpo, e contamina o corpo inteiro, e não só põe em chamas toda a carreira da existência humana, como também é posta ela mesma em chamas pelo inferno.

Tiago 3:8 γλῶσσαν

a língua, porém, nenhum dos homens é capaz de domar; é mal incontido, carregado de veneno mortífero.

1 Pedro 3:10 γλῶσσαν

Pois quem quer amar a vida e ver dias felizes refreie a língua do mal e evite que os seus lábios falem dolosamente;

1 João 3:18 γλώσσῃ

Filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas de fato e de verdade.

Apocalipse 5:9 γλώσσης

e entoavam novo cântico, dizendo: Digno és de tomar o livro e de abrir-lhe os selos, porque foste morto e com o teu sangue compraste para Deus os que procedem de toda tribo, língua, povo e nação

Apocalipse 7:9 γλωσσῶν

Depois destas coisas, vi, e eis grande multidão que ninguém podia enumerar, de todas as nações, tribos, povos e línguas, em pé diante do trono e diante do Cordeiro, vestidos de vestiduras brancas, com palmas nas mãos;

Apocalipse 10:11 γλώσσαις

Então, me disseram: É necessário que ainda profetizes a respeito de muitos povos, nações, línguas e reis.

Apocalipse 11:9 γλωσσῶν

Então, muitos dentre os povos, tribos, línguas e nações contemplam os cadáveres das duas testemunhas, por três dias e meio, e não permitem que esses cadáveres sejam sepultados.

Apocalipse 13:7 γλῶσσαν

Foi-lhe dado, também, que pelejasse contra os santos e os vencesse. Deu-se-lhe ainda autoridade sobre cada tribo, povo, língua e nação;

Apocalipse 14:6 γλῶσσαν

Vi outro anjo voando pelo meio do céu, tendo um evangelho eterno para pregar aos que se assentam sobre a terra, e a cada nação, e tribo, e língua, e povo,

Apocalipse 16:10 γλώσσας

Derramou o quinto a sua taça sobre o trono da besta, cujo reino se tornou em trevas, e os homens remordiam a língua por causa da dor que sentiam

Apocalipse 17:15 γλῶσσαι

Falou-me ainda: As águas que viste, onde a meretriz está assentada, são povos, multidões, nações e línguas.