B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

está escrito 71 escrito 20 escrevo 16 escrevi 15 escreve 14 escreveu 7 escrever 6 escritas 5 escritos 5 escreva 4 escrita 3 escrevas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir γράφω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to "grave", especially to write; figuratively, to describe

  • to write, with reference to the form of the letters
    • to delineate (or form) letters on a tablet, parchment, paper, or other material
  • to write, with reference to the contents of the writing
    • to express in written characters
    • to commit to writing (things not to be forgotten), write down, record
    • used of those things which stand written in the sacred books (of the Old Testament)
    • to write to one, i.e., by writing (in a written epistle) to give information, directions
  • to fill with writing
  • to draw up in writing, compose

Origem: a primary verb

Na King James: describe, write(-ing, -ten)

Onde aparece 183 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz γράφω.

Mateus 2:5 γέγραπται

Em Belém da Judeia, responderam eles, porque assim está escrito por intermédio do profeta:

Mateus 4:4 Γέγραπται

Jesus, porém, respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.

Mateus 4:6 γέγραπται

e lhe disse: Se és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem; e: Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

Mateus 4:7 γέγραπται

Respondeu-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus.

Mateus 4:10 γέγραπται

Então, Jesus lhe ordenou: Retira-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás, e só a ele darás culto.

Mateus 11:10 γέγραπται

Este é de quem está escrito: Eis aí eu envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

Mateus 21:13 Γέγραπται

E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; vós, porém, a transformais em covil de salteadores.

Mateus 26:24 γέγραπται

O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito, mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

Mateus 26:31 γέγραπται

Então, Jesus lhes disse: Esta noite, todos vós vos escandalizareis comigo; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão dispersas.

Mateus 27:37 γεγραμμένην

Por cima da sua cabeça puseram escrita a sua acusação: Este é Jesus, o Rei dos Judeus.

Marcos 1:2 γέγραπται

Conforme está escrito na profecia de Isaías: Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho;

Marcos 7:6 γέγραπται

Respondeu-lhes: Bem profetizou Isaías a respeito de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

Marcos 9:12 γέγραπται

Então, ele lhes disse: Elias, vindo primeiro, restaurará todas as coisas; como, pois, está escrito sobre o Filho do Homem que sofrerá muito e será aviltado?

Marcos 9:13 γέγραπται

Eu, porém, vos digo que Elias já veio, e fizeram com ele tudo o que quiseram, como a seu respeito está escrito.

Marcos 10:4 γράψαι

Tornaram eles: Moisés permitiu lavrar carta de divórcio e repudiar.

Marcos 10:5 ἔγραψεν

Mas Jesus lhes disse: Por causa da dureza do vosso coração, ele vos deixou escrito esse mandamento;

Marcos 11:17 γέγραπται

também os ensinava e dizia: Não está escrito: A minha casa será chamada casa de oração para todas as nações? Vós, porém, a tendes transformado em covil de salteadores.

Marcos 12:19 ἔγραψεν

Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se morrer o irmão de alguém e deixar mulher sem filhos, seu irmão a tome como esposa e suscite descendência a seu irmão.

Marcos 14:21 γέγραπται

Pois o Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

Marcos 14:27 γέγραπται

Então, lhes disse Jesus: Todos vós vos escandalizareis, porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas ficarão dispersas.

Lucas 1:3 γράψαι

igualmente a mim me pareceu bem, depois de acurada investigação de tudo desde sua origem, dar-te por escrito, excelentíssimo Teófilo, uma exposição em ordem,

Lucas 1:63 ἔγραψεν

Então, pedindo ele uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. E todos se admiraram.

Lucas 2:23 γέγραπται

conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo primogênito ao Senhor será consagrado;

Lucas 3:4 γέγραπται

conforme está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Lucas 4:4 Γέγραπται

Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem.

Lucas 4:8 Γέγραπται

Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a ele darás culto.

Lucas 4:10 γέγραπται

porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem;

Lucas 4:17 γεγραμμένον

Então, lhe deram o livro do profeta Isaías, e, abrindo o livro, achou o lugar onde estava escrito:

Lucas 7:27 γέγραπται

Este é aquele de quem está escrito: Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

Lucas 10:20 ἐγράφη

Não obstante, alegrai-vos, não porque os espíritos se vos submetem, e sim porque o vosso nome está arrolado nos céus.

Lucas 10:26 γέγραπται

Então, Jesus lhe perguntou: Que está escrito na Lei? Como interpretas?

Lucas 16:6 γράψον

Respondeu ele: Cem cados de azeite. Então, disse: Toma a tua conta, assenta-te depressa e escreve cinquenta.

Lucas 16:7 γράψον

Depois, perguntou a outro: Tu, quanto deves? Respondeu ele: Cem coros de trigo. Disse-lhe: Toma a tua conta e escreve oitenta.

Lucas 18:31 γεγραμμένα

Tomando consigo os doze, disse-lhes Jesus: Eis que subimos para Jerusalém, e vai cumprir-se ali tudo quanto está escrito por intermédio dos profetas, no tocante ao Filho do Homem;

Lucas 19:46 Γέγραπται

dizendo-lhes: Está escrito: A minha casa será casa de oração. Mas vós a transformastes em covil de salteadores.

Lucas 20:17 γεγραμμένον

Mas Jesus, fitando-os, disse: Que quer dizer, pois, o que está escrito: A pedra que os construtores rejeitaram, esta veio a ser a principal pedra, angular?

Lucas 20:28 ἔγραψεν

perguntaram-lhe: Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se morrer o irmão de alguém, sendo aquele casado e não deixando filhos, seu irmão deve casar com a viúva e suscitar descendência ao falecido.

Lucas 21:22 γεγραμμένα

Porque estes dias são de vingança, para se cumprir tudo o que está escrito.

Lucas 22:37 γεγραμμένον

Pois vos digo que importa que se cumpra em mim o que está escrito: Ele foi contado com os malfeitores. Porque o que a mim se refere está sendo cumprido.

Lucas 23:38 γεγραμμένη

Também sobre ele estava esta epígrafe [em letras gregas, romanas e hebraicas]: Este é o Rei dos Judeus.

Lucas 24:44 γεγραμμένα

A seguir, Jesus lhes disse: São estas as palavras que eu vos falei, estando ainda convosco: importava se cumprisse tudo o que de mim está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.

Lucas 24:46 γέγραπται

e lhes disse: Assim está escrito que o Cristo havia de padecer e ressuscitar dentre os mortos no terceiro dia

João 1:45 ἔγραψεν

Filipe encontrou a Natanael e disse-lhe: Achamos aquele de quem Moisés escreveu na lei, e a quem se referiram os profetas: Jesus, o Nazareno, filho de José.

João 2:17 γεγραμμένον

Lembraram-se os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me consumirá.

João 5:46 ἔγραψεν

Porque, se, de fato, crêsseis em Moisés, também creríeis em mim; porquanto ele escreveu a meu respeito.

João 6:31 γεγραμμένον

Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer pão do céu.

João 6:45 γεγραμμένον

Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto, todo aquele que da parte do Pai tem ouvido e aprendido, esse vem a mim.

João 8:6 ἔγραφεν

Isto diziam eles tentando-o, para terem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia na terra com o dedo.

João 8:8 ἔγραφεν

E, tornando a inclinar-se, continuou a escrever no chão.

João 8:17 γέγραπται

Também na vossa lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.