Portanto, vigiai, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor.
γρηγορεύω grēgoreuō
Aparece 23 vezes no Novo Testamento, em 23 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir γρηγορεύω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to keep awake, i.e., watch (literally or figuratively)
- to watch
- metaphorically give strict attention to, be cautious, active
- to take heed lest through remission and indolence some destructive calamity suddenly overtake one
Origem: from G1453
Na King James: be vigilant, wake, (be) watch(-ful)
Onde aparece 23 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz γρηγορεύω.
Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.
Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora.
Então, lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.
E, voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudestes vós vigiar comigo?
Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.
É como um homem que, ausentando-se do país, deixa a sua casa, dá autoridade aos seus servos, a cada um a sua obrigação, e ao porteiro ordena que vigie.
Vigiai, pois, porque não sabeis quando virá o dono da casa: se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã;
O que, porém, vos digo, digo a todos: vigiai!
E lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai.
Voltando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, tu dormes? Não pudeste vigiar nem uma hora?
Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.
Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor, quando vier, os encontre vigilantes; em verdade vos afirmo que ele há de cingir-se, dar-lhes lugar à mesa e, aproximando-se, os servirá.
Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, [vigiaria e] não deixaria arrombar a sua casa.
Portanto, vigiai, lembrando-vos de que, por três anos, noite e dia, não cessei de admoestar, com lágrimas, a cada um.
Sede vigilantes, permanecei firmes na fé, portai-vos varonilmente, fortalecei-vos.
Perseverai na oração, vigiando com ações de graças.
Assim, pois, não durmamos como os demais; pelo contrário, vigiemos e sejamos sóbrios.
que morreu por nós para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos em união com ele.
Sede sóbrios e vigilantes. O diabo, vosso adversário, anda em derredor, como leão que ruge procurando alguém para devorar;
Sê vigilante e consolida o resto que estava para morrer, porque não tenho achado íntegras as tuas obras na presença do meu Deus.
Lembra-te, pois, do que tens recebido e ouvido, guarda-o e arrepende-te. Porquanto, se não vigiares, virei como ladrão, e não conhecerás de modo algum em que hora virei contra ti.
(Eis que venho como vem o ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e não se veja a sua vergonha.)