B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mulher 149 mulheres 32 esposa 19 com a viúva 2 ela 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir γυνή.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a woman; specially, a wife

  • a woman of any age, whether a virgin, or married, or a widow
  • a wife
    • of a betrothed woman

Origem: probably from the base of G1096

Na King James: wife, woman

Onde aparece 200 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz γυνή.

Mateus 1:20 γυναῖκά

Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

Mateus 1:24 γυναῖκα

Despertado José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.

Mateus 5:28 γυναῖκα

Eu, porém, vos digo: qualquer que olhar para uma mulher com intenção impura, no coração, já adulterou com ela.

Mateus 5:31 γυναῖκα

Também foi dito: Aquele que repudiar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.

Mateus 5:32 γυναῖκα

Eu, porém, vos digo: qualquer que repudiar sua mulher, exceto em caso de relações sexuais ilícitas, a expõe a tornar-se adúltera; e aquele que casar com a repudiada comete adultério.

Mateus 9:20 γυνὴ

E eis que uma mulher, que durante doze anos vinha padecendo de uma hemorragia, veio por trás dele e lhe tocou na orla da veste;

Mateus 9:22 γυνὴ

E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

Mateus 11:11 γυναικῶν

Em verdade vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém apareceu maior do que João Batista; mas o menor no reino dos céus é maior do que ele.

Mateus 13:33 γυνὴ

Disse-lhes outra parábola: O reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e escondeu em três medidas de farinha, até ficar tudo levedado.

Mateus 14:3 γυναῖκα

Porque Herodes, havendo prendido e atado a João, o metera no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão;

Mateus 14:21 γυναικῶν

E os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

Mateus 15:22 γυνὴ

E eis que uma mulher cananeia, que viera daquelas regiões, clamava: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente endemoninhada.

Mateus 15:28 γύναι

Então, lhe disse Jesus: Ó mulher, grande é a tua fé! Faça-se contigo como queres. E, desde aquele momento, sua filha ficou sã.

Mateus 15:38 γυναικῶν

Ora, os que comeram eram quatro mil homens, além de mulheres e crianças.

Mateus 18:25 γυναῖκα

Não tendo ele, porém, com que pagar, ordenou o senhor que fosse vendido ele, a mulher, os filhos e tudo quanto possuía e que a dívida fosse paga.

Mateus 19:3 γυναῖκα

Vieram a ele alguns fariseus e o experimentavam, perguntando: É lícito ao marido repudiar a sua mulher por qualquer motivo?

Mateus 19:5 γυναικὶ

e que disse: Por esta causa deixará o homem pai e mãe e se unirá a sua mulher, tornando-se os dois uma só carne?

Mateus 19:8 γυναῖκας

Respondeu-lhes Jesus: Por causa da dureza do vosso coração é que Moisés vos permitiu repudiar vossa mulher; entretanto, não foi assim desde o princípio.

Mateus 19:9 γυναῖκα

Eu, porém, vos digo: quem repudiar sua mulher, não sendo por causa de relações sexuais ilícitas, e casar com outra comete adultério [e o que casar com a repudiada comete adultério].

Mateus 19:10 γυναικός

Disseram-lhe os discípulos: Se essa é a condição do homem relativamente à sua mulher, não convém casar.

Mateus 19:29 γυναῖκά

E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe [ou mulher], ou filhos, ou campos, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.

Mateus 22:24 γυναῖκα

Mestre, Moisés disse: Se alguém morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a viúva e suscitará descendência ao falecido.

Mateus 22:25 γυναῖκα

Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão;

Mateus 22:27 γυνή

depois de todos eles, morreu também a mulher.

Mateus 22:28 γυνή

Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa? Porque todos a desposaram.

Mateus 26:7 γυνὴ

aproximou-se dele uma mulher, trazendo um vaso de alabastro cheio de precioso bálsamo, que lhe derramou sobre a cabeça, estando ele à mesa.

Mateus 26:10 γυναικί

Mas Jesus, sabendo disto, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Ela praticou boa ação para comigo.

Mateus 27:19 γυνὴ

E, estando ele no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas com esse justo; porque hoje, em sonho, muito sofri por seu respeito.

Mateus 27:55 γυναῖκες

Estavam ali muitas mulheres, observando de longe; eram as que vinham seguindo a Jesus desde a Galileia, para o servirem;

Mateus 28:5 γυναιξίν

Mas o anjo, dirigindo-se às mulheres, disse: Não temais; porque sei que buscais Jesus, que foi crucificado.

Marcos 5:25 γυνὴ

Aconteceu que certa mulher, que, havia doze anos, vinha sofrendo de uma hemorragia

Marcos 5:33 γυνὴ

Então, a mulher, atemorizada e tremendo, cônscia do que nela se operara, veio, prostrou-se diante dele e declarou-lhe toda a verdade.

Marcos 6:17 γυναῖκα

Porque o mesmo Herodes, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe (porquanto Herodes se casara com ela), mandara prender a João e atá-lo no cárcere.

Marcos 6:18 γυναῖκα

Pois João lhe dizia: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.

Marcos 7:25 γυνὴ

porque uma mulher, cuja filhinha estava possessa de espírito imundo, tendo ouvido a respeito dele, veio e prostrou-se-lhe aos pés.

Marcos 7:26 γυνὴ

Esta mulher era grega, de origem siro-fenícia, e rogava-lhe que expelisse de sua filha o demônio.

Marcos 10:2 γυναῖκα

E, aproximando-se alguns fariseus, o experimentaram, perguntando-lhe: É lícito ao marido repudiar sua mulher?

Marcos 10:7 γυναῖκα

Por isso, deixará o homem a seu pai e mãe [e unir-se-á a sua mulher],

Marcos 10:11 γυναῖκα

E ele lhes disse: Quem repudiar sua mulher e casar com outra comete adultério contra aquela.

Marcos 10:12 γυνὴ

E, se ela repudiar seu marido e casar com outro, comete adultério.

Marcos 10:29 γυναῖκα

Tornou Jesus: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou mãe, ou pai, ou filhos, ou campos por amor de mim e por amor do evangelho,

Marcos 12:19 γυναῖκα

Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se morrer o irmão de alguém e deixar mulher sem filhos, seu irmão a tome como esposa e suscite descendência a seu irmão.

Marcos 12:20 γυναῖκα

Ora, havia sete irmãos; o primeiro casou e morreu sem deixar descendência;

Marcos 12:22 γυνὴ

E, assim, os sete não deixaram descendência. Por fim, depois de todos, morreu também a mulher.

Marcos 12:23 γυνή, γυναῖκα

Na ressurreição, quando eles ressuscitarem, de qual deles será ela a esposa? Porque os sete a desposaram.

Marcos 14:3 γυνὴ

Estando ele em Betânia, reclinado à mesa, em casa de Simão, o leproso, veio uma mulher trazendo um vaso de alabastro com preciosíssimo perfume de nardo puro; e, quebrando o alabastro, derramou o bálsamo sobre a cabeça de Jesus.

Marcos 15:40 γυναῖκες

Estavam também ali algumas mulheres, observando de longe; entre elas, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé;

Lucas 1:5 γυνὴ

Nos dias de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abias. Sua mulher era das filhas de Arão e se chamava Isabel.

Lucas 1:13 γυνή

Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem darás o nome de João.

Lucas 1:18 γυνή

Então, perguntou Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu sou velho, e minha mulher, avançada em dias.