B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

e 478 mas 463 porém 377 Ora 134 Então 132 pois 42 entretanto 39 contudo 24 todavia 22 também 21 que 18 antes 17

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δέ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

but, and, etc

  • but, moreover, and, etc.

Origem: a primary particle (adversative or continuative)

Observação: This word is often unexpressed in English.

Na King James: also, and, but, moreover, now

Onde aparece 2.569 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz δέ.

Mateus 1:2 δὲ

Abraão gerou a Isaque; Isaque, a Jacó; Jacó, a Judá e a seus irmãos;

Mateus 1:3 δὲ

Judá gerou de Tamar a Perez e a Zera; Perez gerou a Esrom; Esrom, a Arão;

Mateus 1:4 δὲ

Arão gerou a Aminadabe; Aminadabe, a Naassom; Naassom, a Salmom;

Mateus 1:5 δὲ

Salmom gerou de Raabe a Boaz; este, de Rute, gerou a Obede; e Obede, a Jessé;

Mateus 1:6 δὲ

Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi, a Salomão, da que fora mulher de Urias;

Mateus 1:7 δὲ

Salomão gerou a Roboão; Roboão, a Abias; Abias, a Asa;

Mateus 1:8 δὲ

Asa gerou a Josafá; Josafá, a Jorão; Jorão, a Uzias;

Mateus 1:9 δὲ

Uzias gerou a Jotão; Jotão, a Acaz; Acaz, a Ezequias;

Mateus 1:10 δὲ

Ezequias gerou a Manassés; Manassés, a Amom; Amom, a Josias;

Mateus 1:11 δὲ

Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia.

Mateus 1:12 δὲ

Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel, a Zorobabel;

Mateus 1:13 δὲ

Zorobabel gerou a Abiúde; Abiúde, a Eliaquim; Eliaquim, a Azor;

Mateus 1:14 δὲ

Azor gerou a Sadoque; Sadoque, a Aquim; Aquim, a Eliúde;

Mateus 1:15 δὲ

Eliúde gerou a Eleazar; Eleazar, a Matã; Matã, a Jacó.

Mateus 1:16 δὲ

E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

Mateus 1:18 δὲ

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

Mateus 1:19 δὲ

Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente.

Mateus 1:20 δὲ

Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

Mateus 1:21 δὲ

Ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

Mateus 1:22 δὲ

Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor por intermédio do profeta:

Mateus 1:24 δὲ

Despertado José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.

Mateus 2:1 δὲ

Tendo Jesus nascido em Belém da Judeia, em dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do Oriente a Jerusalém.

Mateus 2:3 δὲ

Tendo ouvido isso, alarmou-se o rei Herodes, e, com ele, toda a Jerusalém;

Mateus 2:5 δὲ

Em Belém da Judeia, responderam eles, porque assim está escrito por intermédio do profeta:

Mateus 2:8 δὲ

E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo.

Mateus 2:9 δὲ

Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou sobre onde estava o menino.

Mateus 2:10 δὲ

E, vendo eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.

Mateus 2:13 δὲ

Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.

Mateus 2:14 δὲ

Dispondo-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito;

Mateus 2:19 δὲ

Tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, e disse-lhe:

Mateus 2:21 δὲ

Dispôs-se ele, tomou o menino e sua mãe e regressou para a terra de Israel.

Mateus 2:22 δὲ

Tendo, porém, ouvido que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina advertência prevenido em sonho, retirou-se para as regiões da Galileia.

Mateus 3:1 δὲ

Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia e dizia:

Mateus 3:4 δὲ

Usava João vestes de pelos de camelo e um cinto de couro; a sua alimentação eram gafanhotos e mel silvestre.

Mateus 3:7 δὲ

Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?

Mateus 3:10 δὲ

Já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Mateus 3:11 δὲ

Eu vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Mateus 3:12 δὲ

A sua pá, ele a tem na mão e limpará completamente a sua eira; recolherá o seu trigo no celeiro, mas queimará a palha em fogo inextinguível.

Mateus 3:14 δὲ

Ele, porém, o dissuadia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Mateus 3:15 δὲ

Mas Jesus lhe respondeu: Deixa por enquanto, porque, assim, nos convém cumprir toda a justiça. Então, ele o admitiu.

Mateus 4:4 δὲ

Jesus, porém, respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.

Mateus 4:12 δὲ

Ouvindo, porém, Jesus que João fora preso, retirou-se para a Galileia;

Mateus 4:18 δὲ

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.

Mateus 4:20 δὲ

Então, eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.

Mateus 4:22 δὲ

Então, eles, no mesmo instante, deixando o barco e seu pai, o seguiram.

Mateus 5:1 δὲ

Vendo Jesus as multidões, subiu ao monte, e, como se assentasse, aproximaram-se os seus discípulos;

Mateus 5:13 δὲ

Vós sois o sal da terra; ora, se o sal vier a ser insípido, como lhe restaurar o sabor? Para nada mais presta senão para, lançado fora, ser pisado pelos homens.

Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus.

Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e: Quem matar estará sujeito a julgamento.

Mateus 5:22 δὲ, δ'

Eu, porém, vos digo que todo aquele que [sem motivo] se irar contra seu irmão estará sujeito a julgamento; e quem proferir um insulto a seu irmão estará sujeito a julgamento do tribunal; e quem lhe chamar: Tolo, estará sujeito ao inferno de fogo.