B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mostrou 4 mostrarei 3 mostrará 3 mostra-nos 2 mostra-te 2 mostrar-te-ei 2 mostrou-lhe 2 para mostrar 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δεικνύω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to show (literally or figuratively)

  • to show, expose to the eyes
  • metaphorically
    • to give evidence or proof of a thing
    • to show by words or teach

Origem: a prolonged form of an obsolete primary of the same meaning

Na King James: shew

Onde aparece 29 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz δεικνύω.

Mateus 4:8 δείκνυσιν

Levou-o ainda o diabo a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles

Mateus 8:4 δεῖξον

Disse-lhe, então, Jesus: Olha, não o digas a ninguém, mas vai mostrar-te ao sacerdote e fazer a oferta que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.

Mateus 16:21 δεικνύειν

Desde esse tempo, começou Jesus Cristo a mostrar a seus discípulos que lhe era necessário seguir para Jerusalém e sofrer muitas coisas dos anciãos, dos principais sacerdotes e dos escribas, ser morto e ressuscitado no terceiro dia.

Marcos 1:44 δεῖξον

e lhe disse: Olha, não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para servir de testemunho ao povo.

Marcos 14:15 δείξει

E ele vos mostrará um espaçoso cenáculo mobilado e pronto; ali fazei os preparativos.

Lucas 4:5 ἔδειξεν

E, elevando-o, mostrou-lhe, num momento, todos os reinos do mundo.

Lucas 5:14 δεῖξον

Ordenou-lhe Jesus que a ninguém o dissesse, mas vai, disse, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o sacrifício que Moisés determinou, para servir de testemunho ao povo.

Lucas 22:12 δείξει

Ele vos mostrará um espaçoso cenáculo mobilado; ali fazei os preparativos.

João 2:18 δεικνύεις

Perguntaram-lhe, pois, os judeus: Que sinal nos mostras, para fazeres estas coisas?

João 5:20 δείκνυσιν, δείξει

Porque o Pai ama ao Filho, e lhe mostra tudo o que faz, e maiores obras do que estas lhe mostrará, para que vos maravilheis.

João 10:32 ἔδειξα

Disse-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas da parte do Pai; por qual delas me apedrejais?

João 14:8 δεῖξον

Replicou-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.

João 14:9 Δεῖξον

Disse-lhe Jesus: Filipe, há tanto tempo estou convosco, e não me tens conhecido? Quem me vê a mim vê o Pai; como dizes tu: Mostra-nos o Pai?

João 20:20 ἔδειξεν

E, dizendo isto, lhes mostrou as mãos e o lado. Alegraram-se, portanto, os discípulos ao verem o Senhor.

e lhe disse: Sai da tua terra e da tua parentela e vem para a terra que eu te mostrarei.

Atos dos Apóstolos 10:28 ἔδειξεν

a quem se dirigiu, dizendo: Vós bem sabeis que é proibido a um judeu ajuntar-se ou mesmo aproximar-se a alguém de outra raça; mas Deus me demonstrou que a nenhum homem considerasse comum ou imundo;

1 Coríntios 12:31 δείκνυμι

Entretanto, procurai, com zelo, os melhores dons. E eu passo a mostrar-vos ainda um caminho sobremodo excelente.

1 Timóteo 6:15 δείξει

a qual, em suas épocas determinadas, há de ser revelada pelo bendito e único Soberano, o Rei dos reis e Senhor dos senhores;

Hebreus 8:5 δειχθέντα

os quais ministram em figura e sombra das coisas celestes, assim como foi Moisés divinamente instruído, quando estava para construir o tabernáculo; pois diz ele: Vê que faças todas as coisas de acordo com o modelo que te foi mostrado no monte.

Tiago 2:18 δεῖξόν, δείξω

Mas alguém dirá: Tu tens fé, e eu tenho obras; mostra-me essa tua fé sem as obras, e eu, com as obras, te mostrarei a minha fé.

Tiago 3:13 δειξάτω

Quem entre vós é sábio e inteligente? Mostre em mansidão de sabedoria, mediante condigno proceder, as suas obras.

Apocalipse 1:1 δεῖξαι

Revelação de Jesus Cristo, que Deus lhe deu para mostrar aos seus servos as coisas que em breve devem acontecer e que ele, enviando por intermédio do seu anjo, notificou ao seu servo João,

Apocalipse 4:1 δείξω

Depois destas coisas, olhei, e eis não somente uma porta aberta no céu, como também a primeira voz que ouvi, como de trombeta ao falar comigo, dizendo: Sobe para aqui, e te mostrarei o que deve acontecer depois destas coisas.

Apocalipse 17:1 δείξω

Veio um dos sete anjos que têm as sete taças e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei o julgamento da grande meretriz que se acha sentada sobre muitas águas,

Apocalipse 21:9 δείξω

Então, veio um dos sete anjos que têm as sete taças cheias dos últimos sete flagelos e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a noiva, a esposa do Cordeiro;

Apocalipse 21:10 ἔδειξέν

e me transportou, em espírito, até a uma grande e elevada montanha e me mostrou a santa cidade, Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus,

Apocalipse 22:1 ἔδειξέν

Então, me mostrou o rio da água da vida, brilhante como cristal, que sai do trono de Deus e do Cordeiro.

Apocalipse 22:6 δεῖξαι

Disse-me ainda: Estas palavras são fiéis e verdadeiras. O Senhor, o Deus dos espíritos dos profetas, enviou seu anjo para mostrar aos seus servos as coisas que em breve devem acontecer.

Apocalipse 22:8 δεικνύοντός

Eu, João, sou quem ouviu e viu estas coisas. E, quando as ouvi e vi, prostrei-me ante os pés do anjo que me mostrou essas coisas, para adorá-lo.