B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ceia 12 banquetes 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δεῖπνον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

dinner, i.e., the chief meal (usually in the evening)

  • supper, especially a formal meal usually held at the evening,
    • used of the Messiah's feast, symbolising salvation in the kingdom
  • food taken at evening

Origem: from the same as G1160

Na King James: feast, supper

Onde aparece 16 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz δεῖπνον.

Mateus 23:6 δείπνοις

Amam o primeiro lugar nos banquetes e as primeiras cadeiras nas sinagogas,

Marcos 6:21 δεῖπνον

E, chegando um dia favorável, em que Herodes no seu aniversário natalício dera um banquete aos seus dignitários, aos oficiais militares e aos principais da Galileia,

Marcos 12:39 δείπνοις

e das primeiras cadeiras nas sinagogas e dos primeiros lugares nos banquetes;

Lucas 14:12 δεῖπνον

Disse também ao que o havia convidado: Quando deres um jantar ou uma ceia, não convides os teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem vizinhos ricos; para não suceder que eles, por sua vez, te convidem e sejas recompensado.

Lucas 14:16 δεῖπνον

Ele, porém, respondeu: Certo homem deu uma grande ceia e convidou muitos.

Lucas 14:17 δείπνου

À hora da ceia, enviou o seu servo para avisar aos convidados: Vinde, porque tudo já está preparado.

Lucas 14:24 δείπνου

Porque vos declaro que nenhum daqueles homens que foram convidados provará a minha ceia.

Lucas 20:46 δείπνοις

Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes talares e muito apreciam as saudações nas praças, as primeiras cadeiras nas sinagogas e os primeiros lugares nos banquetes;

João 12:2 δεῖπνον

Deram-lhe, pois, ali, uma ceia; Marta servia, sendo Lázaro um dos que estavam com ele à mesa.

João 13:2 δείπνου

Durante a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse a Jesus,

João 13:4 δείπνου

levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, tomando uma toalha, cingiu-se com ela.

João 21:20 δείπνῳ

Então, Pedro, voltando-se, viu que também o ia seguindo o discípulo a quem Jesus amava, o qual na ceia se reclinara sobre o peito de Jesus e perguntara: Senhor, quem é o traidor?

1 Coríntios 11:20 δεῖπνον

Quando, pois, vos reunis no mesmo lugar, não é a ceia do Senhor que comeis.

1 Coríntios 11:21 δεῖπνον

Porque, ao comerdes, cada um toma, antecipadamente, a sua própria ceia; e há quem tenha fome, ao passo que há também quem se embriague.

Apocalipse 19:9 δεῖπνον

Então, me falou o anjo: Escreve: Bem-aventurados aqueles que são chamados à ceia das bodas do Cordeiro. E acrescentou: São estas as verdadeiras palavras de Deus.

Apocalipse 19:17 δεῖπνον

Então, vi um anjo posto em pé no sol, e clamou com grande voz, falando a todas as aves que voam pelo meio do céu: Vinde, reuni-vos para a grande ceia de Deus,