E os lavradores, agarrando os servos, espancaram a um, mataram a outro e a outro apedrejaram.
δέρω derō
Aparece 15 vezes no Novo Testamento, em 15 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δέρω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
properly, to flay, i.e., (by implication) to scourge, or (by analogy) to thrash
- to flay, skin
- to beat, thrash, smite
Origem: a primary verb
Na King James: beat, smite
Onde aparece 15 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz δέρω.
eles, porém, o agarraram, espancaram e o despacharam vazio.
Ainda outro lhes mandou, e a este mataram. Muitos outros lhes enviou, dos quais espancaram uns e mataram outros.
Estai vós de sobreaviso, porque vos entregarão aos tribunais e às sinagogas; sereis açoitados, e vos farão comparecer à presença de governadores e reis, por minha causa, para lhes servir de testemunho.
Aquele servo, porém, que conheceu a vontade de seu senhor e não se aprontou, nem fez segundo a sua vontade será punido com muitos açoites.
Aquele, porém, que não soube a vontade do seu senhor e fez coisas dignas de reprovação levará poucos açoites. Mas àquele a quem muito foi dado, muito lhe será exigido; e àquele a quem muito se confia, muito mais lhe pedirão.
No devido tempo, mandou um servo aos lavradores para que lhe dessem do fruto da vinha; os lavradores, porém, depois de o espancarem, o despacharam vazio.
Em vista disso, enviou-lhes outro servo; mas eles também a este espancaram e, depois de o ultrajarem, o despacharam vazio.
Os que detinham Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e,
Replicou-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; mas, se falei bem, por que me feres?
Chamando os apóstolos, açoitaram-nos e, ordenando-lhes que não falassem em o nome de Jesus, os soltaram.
Paulo, porém, lhes replicou: Sem ter havido processo formal contra nós, nos açoitaram publicamente e nos recolheram ao cárcere, sendo nós cidadãos romanos; querem agora, às ocultas, lançar-nos fora? Não será assim; pelo contrário, venham eles e, pessoalmente, nos ponham em liberdade.
Eu disse: Senhor, eles bem sabem que eu encerrava em prisão e, nas sinagogas, açoitava os que criam em ti.
Assim corro também eu, não sem meta; assim luto, não como desferindo golpes no ar.
Tolerais quem vos escravize, quem vos devore, quem vos detenha, quem se exalte, quem vos esbofeteie no rosto.