E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.
δεῦτε deute
Aparece 13 vezes no Novo Testamento, em 13 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δεῦτε.
Definição do léxico de Strong, em inglês
come hither!
- come hither, come here, come
- interjection, come!, come now!
Origem: from G1204 and an imperative form of εἶμι (to go)
Na King James: come, X follow
Onde aparece 13 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz δεῦτε.
Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei.
Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; ora, vamos, matemo-lo e apoderemo-nos da sua herança.
Enviou ainda outros servos, com esta ordem: Dizei aos convidados: Eis que já preparei o meu banquete; os meus bois e cevados já foram abatidos, e tudo está pronto; vinde para as bodas.
então, dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai! Entrai na posse do reino que vos está preparado desde a fundação do mundo.
Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Vinde ver onde ele jazia.
Disse-lhes Jesus: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.
E ele lhes disse: Vinde repousar um pouco, à parte, num lugar deserto; porque eles não tinham tempo nem para comer, visto serem numerosos os que iam e vinham.
Mas os tais lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; ora, vamos, matemo-lo, e a herança será nossa.
Vendo-o, porém, os lavradores, arrazoavam entre si, dizendo: Este é o herdeiro; matemo-lo, para que a herança venha a ser nossa.
Vinde comigo e vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito. Será este, porventura, o Cristo?!
Disse-lhes Jesus: Vinde, comei. Nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Porque sabiam que era o Senhor.
Então, vi um anjo posto em pé no sol, e clamou com grande voz, falando a todas as aves que voam pelo meio do céu: Vinde, reuni-vos para a grande ceia de Deus,