Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos que lhe devia cem denários; e, agarrando-o, o sufocava, dizendo: Paga-me o que me deves.
δηνάριον dēnarion
Aparece 16 vezes no Novo Testamento, em 15 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δηνάριον.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a denarius (or ten asses)
Sentido literal: containing ten
- A Roman silver coin in New Testament time
Origem: of Latin origin
Observação: It took its name from it being equal to ten "asses," a number after 217 BC increased to sixteen (about 3.898 grams or .1375 oz.). It was the principal silver coin of the Roman empire. From the parable of the laborers in the vineyard, it would seem that a denarius was then the ordinary pay for a day's wages (see Matthew 20:2–13).
Na King James: pence, penny(-worth)
Onde aparece 15 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz δηνάριον.
E, tendo ajustado com os trabalhadores a um denário por dia, mandou-os para a vinha.
Vindo os da hora undécima, recebeu cada um deles um denário.
Ao chegarem os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também estes receberam um denário cada um.
Mas o proprietário, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não combinaste comigo um denário?
Mostrai-me a moeda do tributo. Trouxeram-lhe um denário.
Porém ele lhes respondeu: Dai-lhes vós mesmos de comer. Disseram-lhe: Iremos comprar duzentos denários de pão para lhes dar de comer?
Mas Jesus, percebendo-lhes a hipocrisia, respondeu: Por que me experimentais? Trazei-me um denário para que eu o veja.
Porque este perfume poderia ser vendido por mais de trezentos denários e dar-se aos pobres. E murmuravam contra ela.
Certo credor tinha dois devedores: um lhe devia quinhentos denários, e o outro, cinquenta.
No dia seguinte, tirou dois denários e os entregou ao hospedeiro, dizendo: Cuida deste homem, e, se alguma coisa gastares a mais, eu to indenizarei quando voltar.
Mostrai-me um denário. De quem é a efígie e a inscrição? Prontamente disseram: De César. Então, lhes recomendou Jesus:
Respondeu-lhe Filipe: Não lhes bastariam duzentos denários de pão, para receber cada um o seu pedaço.
Por que não se vendeu este perfume por trezentos denários e não se deu aos pobres?
E ouvi uma como que voz no meio dos quatro seres viventes dizendo: Uma medida de trigo por um denário; três medidas de cevada por um denário; e não danifiques o azeite e o vinho.