B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

por 136 por causa 76 pela 51 pelo 47 mediante 39 de 34 por intermédio 30 por meio 30 por isso 20 com 18 do 11 porque 11

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διά.

Definição do léxico de Strong, em inglês

through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

  • through
    • of place
      • with
      • in
    • of time
      • throughout
      • during
    • of means
      • by
      • by the means of
  • through
    • the ground or reason by which something is or is not done
      • by reason of
      • on account of
      • because of for this reason
      • therefore
      • on this account

Origem: a primary preposition denoting the channel of an act

Na King James: after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause)...fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with(-in)

Onde aparece 573 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz διά.

Mateus 1:22 διὰ

Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor por intermédio do profeta:

Mateus 2:5 διὰ

Em Belém da Judeia, responderam eles, porque assim está escrito por intermédio do profeta:

Mateus 2:12 δι'

Sendo por divina advertência prevenidos em sonho para não voltarem à presença de Herodes, regressaram por outro caminho a sua terra.

Mateus 2:15 διὰ

e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor, por intermédio do profeta: Do Egito chamei o meu Filho.

Mateus 2:23 διὰ

E foi habitar numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito por intermédio dos profetas: Ele será chamado Nazareno.

Mateus 4:4 διὰ

Jesus, porém, respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.

Mateus 4:14 διὰ

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías:

Mateus 6:25 διὰ

Por isso, vos digo: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer ou beber; nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as vestes?

Mateus 7:13 διὰ, δι'

Entrai pela porta estreita (larga é a porta, e espaçoso, o caminho que conduz para a perdição, e são muitos os que entram por ela),

Mateus 8:17 διὰ

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.

Mateus 8:28 διὰ

Tendo ele chegado à outra margem, à terra dos gadarenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados, saindo dentre os sepulcros, e a tal ponto furiosos, que ninguém podia passar por aquele caminho.

Mateus 10:22 διὰ

Sereis odiados de todos por causa do meu nome; aquele, porém, que perseverar até ao fim, esse será salvo.

Mateus 12:1 διὰ

Por aquele tempo, em dia de sábado, passou Jesus pelas searas. Ora, estando os seus discípulos com fome, entraram a colher espigas e a comer.

Mateus 12:17 διὰ

para se cumprir o que foi dito por intermédio do profeta Isaías:

Mateus 12:27 διὰ

E, se eu expulso demônios por Belzebu, por quem os expulsam vossos filhos? Por isso, eles mesmos serão os vossos juízes.

Mateus 12:31 Διὰ

Por isso, vos declaro: todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada.

Mateus 12:43 δι'

Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos procurando repouso, porém não encontra.

Mateus 13:5 διὰ

Outra parte caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra.

Mateus 13:6 διὰ

Saindo, porém, o sol, a queimou; e, porque não tinha raiz, secou-se.

Mateus 13:13 διὰ

Por isso, lhes falo por parábolas; porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem.

Mateus 13:21 διὰ

mas não tem raiz em si mesmo, sendo, antes, de pouca duração; em lhe chegando a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza.

Mateus 13:35 διὰ

para que se cumprisse o que foi dito por intermédio do profeta: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a criação [do mundo].

Mateus 13:52 Διὰ

Então, lhes disse: Por isso, todo escriba versado no reino dos céus é semelhante a um pai de família que tira do seu depósito coisas novas e coisas velhas.

Mateus 13:58 διὰ

E não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles.

Mateus 14:2 διὰ

e disse aos que o serviam: Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos, e, por isso, nele operam forças miraculosas.

Mateus 14:3 διὰ

Porque Herodes, havendo prendido e atado a João, o metera no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão;

Mateus 14:9 διὰ

Entristeceu-se o rei, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, determinou que lha dessem;

Mateus 15:3 Διὰ

Ele, porém, lhes respondeu: Por que transgredis vós também o mandamento de Deus, por causa da vossa tradição?

Mateus 15:6 διὰ

esse jamais honrará a seu pai ou a sua mãe. E, assim, invalidastes a palavra de Deus, por causa da vossa tradição.

Mateus 17:20 Διὰ

E ele lhes respondeu: Por causa da pequenez da vossa fé. Pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele passará. Nada vos será impossível.

Mateus 18:7 δι'

Ai do mundo, por causa dos escândalos; porque é inevitável que venham escândalos, mas ai do homem pelo qual vem o escândalo!

Mateus 18:10 διὰ

Vede, não desprezeis a qualquer destes pequeninos; porque eu vos afirmo que os seus anjos nos céus veem incessantemente a face de meu Pai celeste.

Mateus 18:23 Διὰ

Por isso, o reino dos céus é semelhante a um rei que resolveu ajustar contas com os seus servos.

Mateus 19:12 διὰ

Porque há eunucos de nascença; há outros a quem os homens fizeram tais; e há outros que a si mesmos se fizeram eunucos, por causa do reino dos céus. Quem é apto para o admitir admita.

Mateus 19:24 διὰ

E ainda vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.

Mateus 21:4 διὰ

Ora, isto aconteceu para se cumprir o que foi dito por intermédio do profeta:

Mateus 21:43 διὰ

Portanto, vos digo que o reino de Deus vos será tirado e será entregue a um povo que lhe produza os respectivos frutos.

Mateus 23:14 διὰ

[Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque devorais as casas das viúvas e, para o justificar, fazeis longas orações; por isso, sofrereis juízo muito mais severo!]

Mateus 23:34 διὰ

Por isso, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas. A uns matareis e crucificareis; a outros açoitareis nas vossas sinagogas e perseguireis de cidade em cidade;

Mateus 24:9 διὰ

Então, sereis atribulados, e vos matarão. Sereis odiados de todas as nações, por causa do meu nome.

Mateus 24:12 διὰ

E, por se multiplicar a iniquidade, o amor se esfriará de quase todos.

Mateus 24:15 διὰ

Quando, pois, virdes o abominável da desolação de que falou o profeta Daniel, no lugar santo (quem lê entenda),

Mateus 24:22 διὰ

Não tivessem aqueles dias sido abreviados, ninguém seria salvo; mas, por causa dos escolhidos, tais dias serão abreviados.

Mateus 24:44 διὰ

Por isso, ficai também vós apercebidos; porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.

Mateus 26:24 δι'

O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito, mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

Mateus 26:61 διὰ

Este disse: Posso destruir o santuário de Deus e reedificá-lo em três dias.

Mateus 27:9 διὰ

Então, se cumpriu o que foi dito por intermédio do profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi estimado aquele a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram;

Mateus 27:18 διὰ

Porque sabia que, por inveja, o tinham entregado.

Mateus 27:19 δι'

E, estando ele no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas com esse justo; porque hoje, em sonho, muito sofri por seu respeito.

Marcos 2:1 δι'

Dias depois, entrou Jesus de novo em Cafarnaum, e logo correu que ele estava em casa.