B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Mestre 50 mestres 7

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διδάσκαλος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

an instructor (genitive case or specially)

  • a teacher
    • one who is fitted to teach, or thinks himself so
    • the teachers of the Jewish religion
    • of those who by their great power as teachers draw crowds around them i.e., John the Baptist, Jesus
    • by preeminence used of Jesus by himself, as one who showed men the way of salvation
    • of the apostles, and of Paul
    • of those who in the religious assemblies of the Christians, undertook the work of teaching, with the special assistance of the Holy Spirit
    • of false teachers among Christians
  • in the New Testament one who teaches concerning the things of God, and the duties of man

Origem: from G1321

Na King James: doctor, master, teacher

Onde aparece 57 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz διδάσκαλος.

Mateus 8:19 Διδάσκαλε

Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.

Mateus 9:11 διδάσκαλος

Ora, vendo isto, os fariseus perguntavam aos discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

Mateus 10:24 διδάσκαλον

O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo, acima do seu senhor.

Mateus 10:25 διδάσκαλος

Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo, como o seu senhor. Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos?

Mateus 12:38 Διδάσκαλε

Então, alguns escribas e fariseus replicaram: Mestre, queremos ver de tua parte algum sinal.

Mateus 17:24 διδάσκαλος

Tendo eles chegado a Cafarnaum, dirigiram-se a Pedro os que cobravam o imposto das duas dracmas e perguntaram: Não paga o vosso Mestre as duas dracmas?

Mateus 19:16 Διδάσκαλε

E eis que alguém, aproximando-se, lhe perguntou: Mestre, que farei eu de bom, para alcançar a vida eterna?

Mateus 22:16 Διδάσκαλε

E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para dizer-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e que ensinas o caminho de Deus, de acordo com a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens.

Mateus 22:24 Διδάσκαλε

Mestre, Moisés disse: Se alguém morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a viúva e suscitará descendência ao falecido.

Mateus 22:36 Διδάσκαλε

Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?

Mateus 26:18 διδάσκαλος

E ele lhes respondeu: Ide à cidade ter com certo homem e dizei-lhe: O Mestre manda dizer: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.

Marcos 4:38 Διδάσκαλε

E Jesus estava na popa, dormindo sobre o travesseiro; eles o despertaram e lhe disseram: Mestre, não te importa que pereçamos?

Marcos 5:35 διδάσκαλον

Falava ele ainda, quando chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga, a quem disseram: Tua filha já morreu; por que ainda incomodas o Mestre?

Marcos 9:17 Διδάσκαλε

E um, dentre a multidão, respondeu: Mestre, trouxe-te o meu filho, possesso de um espírito mudo;

Marcos 9:38 Διδάσκαλε

Disse-lhe João: Mestre, vimos um homem que, em teu nome, expelia demônios, o qual não nos segue; e nós lho proibimos, porque não seguia conosco.

Marcos 10:17 Διδάσκαλε

E, pondo-se Jesus a caminho, correu um homem ao seu encontro e, ajoelhando-se, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Marcos 10:20 Διδάσκαλε

Então, ele respondeu: Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha juventude.

Marcos 10:35 Διδάσκαλε

Então, se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos concedas o que te vamos pedir.

Marcos 12:14 Διδάσκαλε

Chegando, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e não te importas com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens; antes, segundo a verdade, ensinas o caminho de Deus; é lícito pagar tributo a César ou não? Devemos ou não devemos pagar?

Marcos 12:19 Διδάσκαλε

Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se morrer o irmão de alguém e deixar mulher sem filhos, seu irmão a tome como esposa e suscite descendência a seu irmão.

Marcos 12:32 διδάσκαλε

Disse-lhe o escriba: Muito bem, Mestre, e com verdade disseste que ele é o único, e não há outro senão ele,

Marcos 13:1 Διδάσκαλε

Ao sair Jesus do templo, disse-lhe um de seus discípulos: Mestre! Que pedras, que construções!

Marcos 14:14 διδάσκαλος

segui-o e dizei ao dono da casa onde ele entrar que o Mestre pergunta: Onde é o meu aposento no qual hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?

Lucas 2:46 διδασκάλων

Três dias depois, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os.

Lucas 3:12 Διδάσκαλε

Foram também publicanos para serem batizados e perguntaram-lhe: Mestre, que havemos de fazer?

Lucas 6:40 διδάσκαλον, διδάσκαλος

O discípulo não está acima do seu mestre; todo aquele, porém, que for bem-instruído será como o seu mestre.

Lucas 7:40 Διδάσκαλε

Dirigiu-se Jesus ao fariseu e lhe disse: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. Ele respondeu: Dize-a, Mestre.

Lucas 8:49 διδάσκαλον

Falava ele ainda, quando veio uma pessoa da casa do chefe da sinagoga, dizendo: Tua filha já está morta, não incomodes mais o Mestre.

Lucas 9:38 Διδάσκαλε

E eis que, dentre a multidão, surgiu um homem, dizendo em alta voz: Mestre, suplico-te que vejas meu filho, porque é o único;

Lucas 10:25 Διδάσκαλε

E eis que certo homem, intérprete da Lei, se levantou com o intuito de pôr Jesus à prova e disse-lhe: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Lucas 11:45 Διδάσκαλε

Então, respondendo um dos intérpretes da Lei, disse a Jesus: Mestre, dizendo estas coisas, também nos ofendes a nós outros!

Lucas 12:13 Διδάσκαλε

Nesse ponto, um homem que estava no meio da multidão lhe falou: Mestre, ordena a meu irmão que reparta comigo a herança.

Lucas 18:18 Διδάσκαλε

Certo homem de posição perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Lucas 19:39 Διδάσκαλε

Ora, alguns dos fariseus lhe disseram em meio à multidão: Mestre, repreende os teus discípulos!

Lucas 20:21 Διδάσκαλε

Então, o consultaram, dizendo: Mestre, sabemos que falas e ensinas retamente e não te deixas levar de respeitos humanos, porém ensinas o caminho de Deus segundo a verdade;

Lucas 20:28 Διδάσκαλε

perguntaram-lhe: Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se morrer o irmão de alguém, sendo aquele casado e não deixando filhos, seu irmão deve casar com a viúva e suscitar descendência ao falecido.

Lucas 20:39 Διδάσκαλε

Então, disseram alguns dos escribas: Mestre, respondeste bem!

Lucas 21:7 Διδάσκαλε

Perguntaram-lhe: Mestre, quando sucederá isto? E que sinal haverá de quando estas coisas estiverem para se cumprir?

Lucas 22:11 διδάσκαλος

e dizei ao dono da casa: O Mestre manda perguntar-te: Onde é o aposento no qual hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?

João 1:38 Διδάσκαλε

E Jesus, voltando-se e vendo que o seguiam, disse-lhes: Que buscais? Disseram-lhe: Rabi (que quer dizer Mestre), onde assistes?

João 3:2 διδάσκαλος

Este, de noite, foi ter com Jesus e lhe disse: Rabi, sabemos que és Mestre vindo da parte de Deus; porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não estiver com ele.

João 3:10 διδάσκαλος

Tu és mestre em Israel e não compreendes estas coisas?

João 8:4 Διδάσκαλε

disseram a Jesus: Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante adultério.

João 11:28 διδάσκαλος

Tendo dito isto, retirou-se e chamou Maria, sua irmã, e lhe disse em particular: O Mestre chegou e te chama.

João 13:13 διδάσκαλος

Vós me chamais o Mestre e o Senhor e dizeis bem; porque eu o sou.

João 13:14 διδάσκαλος

Ora, se eu, sendo o Senhor e o Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns dos outros.

João 20:16 Διδάσκαλε

Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico: Raboni (que quer dizer Mestre)!

Atos dos Apóstolos 13:1 διδάσκαλοι

Havia na igreja de Antioquia profetas e mestres: Barnabé, Simeão, por sobrenome Níger, Lúcio de Cirene, Manaém, colaço de Herodes, o tetrarca, e Saulo.

Romanos 2:20 διδάσκαλον

instrutor de ignorantes, mestre de crianças, tendo na lei a forma da sabedoria e da verdade;

1 Coríntios 12:28 διδασκάλους

A uns estabeleceu Deus na igreja, primeiramente, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois, operadores de milagres; depois, dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.