B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

deu 51 dado 32 dar 19 dará 18 dá 18 foi dada 14 darei 11 deste 11 dada 10 conceda 8 concedido 8 dou 8

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δίδωμι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)

  • to give
  • to give something to someone
    • of one's own accord to give one something, to his advantage
      • to bestow a gift
    • to grant, give to one asking, let have
    • to supply, furnish, necessary things
    • to give over, deliver
      • to reach out, extend, present
      • of a writing
      • to give over to one's care, entrust, commit
        • something to be administered
        • to give or commit to some one something to be religiously observed
    • to give what is due or obligatory, to pay: wages or reward
    • to furnish, endue
  • to give
    • to cause, profuse, give forth from one's self
      • to give, hand out lots
    • to appoint to an office
    • to give one to someone as his own
      • as an object of his saving care
      • to give one to someone, to follow him as a leader and master
      • to give one to someone to care for his interests
      • to give one to someone to whom he already belonged, to return
  • to grant or permit one
    • to commission

Origem: a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)

Na King James: adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield

Onde aparece 377 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz δίδωμι.

Mateus 4:9 δώσω

e lhe disse: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

Mateus 5:31 δότω

Também foi dito: Aquele que repudiar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.

Mateus 5:42 δίδου

Dá a quem te pede e não voltes as costas ao que deseja que lhe emprestes.

Mateus 6:11 δὸς

o pão nosso de cada dia dá-nos hoje;

Mateus 7:6 δῶτε

Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis ante os porcos as vossas pérolas, para que não as pisem com os pés e, voltando-se, vos dilacerem.

Mateus 7:7 δοθήσεται

Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e achareis; batei, e abrir-se-vos-á.

Mateus 7:11 διδόναι, δώσει

Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhe pedirem?

Mateus 9:8 δόντα

Vendo isto, as multidões, possuídas de temor, glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

Mateus 10:1 ἔδωκεν

Tendo chamado os seus doze discípulos, deu-lhes Jesus autoridade sobre espíritos imundos para os expelir e para curar toda sorte de doenças e enfermidades.

Mateus 10:8 δότε

Curai enfermos, ressuscitai mortos, purificai leprosos, expeli demônios; de graça recebestes, de graça dai.

Mateus 10:19 δοθήσεται

E, quando vos entregarem, não cuideis em como ou o que haveis de falar, porque, naquela hora, vos será concedido o que haveis de dizer,

Mateus 12:39 δοθήσεται

Ele, porém, respondeu: Uma geração má e adúltera pede um sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, senão o do profeta Jonas.

Mateus 13:8 ἐδίδου

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto: a cem, a sessenta e a trinta por um.

Mateus 13:11 δέδοται

Ao que respondeu: Porque a vós outros é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas àqueles não lhes é isso concedido.

Mateus 13:12 δοθήσεται

Pois ao que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Mateus 14:7 δοῦναι

Pelo que prometeu, com juramento, dar-lhe o que pedisse.

Mateus 14:8 Δός

Então, ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

Mateus 14:9 δοθῆναι

Entristeceu-se o rei, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, determinou que lha dessem;

Mateus 14:11 ἐδόθη

Foi trazida a cabeça num prato e dada à jovem, que a levou a sua mãe.

Mateus 14:16 δότε

Jesus, porém, lhes disse: Não precisam retirar-se; dai-lhes, vós mesmos, de comer.

Mateus 14:19 ἔδωκεν

E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a relva, tomando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou. Depois, tendo partido os pães, deu-os aos discípulos, e estes, às multidões.

Mateus 15:36 ἔδωκεν

tomou os sete pães e os peixes, e, dando graças, partiu, e deu aos discípulos, e estes, ao povo.

Mateus 16:4 δοθήσεται

Uma geração má e adúltera pede um sinal; e nenhum sinal lhe será dado, senão o de Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

Mateus 16:19 δώσω

Dar-te-ei as chaves do reino dos céus; o que ligares na terra terá sido ligado nos céus; e o que desligares na terra terá sido desligado nos céus.

Mateus 16:26 δώσει

Pois que aproveitará o homem se ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? Ou que dará o homem em troca da sua alma?

Mateus 17:27 δὸς

Mas, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, e o primeiro peixe que fisgar, tira-o; e, abrindo-lhe a boca, acharás um estáter. Toma-o e entrega-lhes por mim e por ti.

Mateus 19:7 δοῦναι

Replicaram-lhe: Por que mandou, então, Moisés dar carta de divórcio e repudiar?

Mateus 19:11 δέδοται

Jesus, porém, lhes respondeu: Nem todos são aptos para receber este conceito, mas apenas aqueles a quem é dado.

Mateus 19:21 δὸς

Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens, dá aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me.

Mateus 20:4 δώσω

e disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e vos darei o que for justo. Eles foram.

Mateus 20:14 δοῦναι

Toma o que é teu e vai-te; pois quero dar a este último tanto quanto a ti.

Mateus 20:23 δοῦναι

Então, lhes disse: Bebereis o meu cálice; mas o assentar-se à minha direita e à minha esquerda não me compete concedê-lo; é, porém, para aqueles a quem está preparado por meu Pai.

Mateus 20:28 δοῦναι

tal como o Filho do Homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

Mateus 21:23 ἔδωκεν

Tendo Jesus chegado ao templo, estando já ensinando, acercaram-se dele os principais sacerdotes e os anciãos do povo, perguntando: Com que autoridade fazes estas coisas? E quem te deu essa autoridade?

Mateus 21:43 δοθήσεται

Portanto, vos digo que o reino de Deus vos será tirado e será entregue a um povo que lhe produza os respectivos frutos.

Mateus 22:17 δοῦναι

Dize-nos, pois: que te parece? É lícito pagar tributo a César ou não?

Mateus 24:24 δώσουσιν

porque surgirão falsos cristos e falsos profetas operando grandes sinais e prodígios para enganar, se possível, os próprios eleitos.

Mateus 24:29 δώσει

Logo em seguida à tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do firmamento, e os poderes dos céus serão abalados.

Mateus 24:45 διδόναι

Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor confiou os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo?

Mateus 25:8 Δότε

E as néscias disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão-se apagando.

Mateus 25:15 ἔδωκεν

A um deu cinco talentos, a outro, dois e a outro, um, a cada um segundo a sua própria capacidade; e, então, partiu.

Mateus 25:28 δότε

Tirai-lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem dez.

Mateus 25:29 δοθήσεται

Porque a todo o que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Mateus 25:35 ἐδώκατέ

Porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me hospedastes;

Mateus 25:42 ἐδώκατέ

Porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

Mateus 26:9 δοθῆναι

Pois este perfume podia ser vendido por muito dinheiro e dar-se aos pobres.

Mateus 26:15 δοῦναι

Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E pagaram-lhe trinta moedas de prata.

Mateus 26:26 ἐδίδου

Enquanto comiam, tomou Jesus um pão, e, abençoando-o, o partiu, e o deu aos discípulos, dizendo: Tomai, comei; isto é o meu corpo.

Mateus 26:27 ἔδωκεν

A seguir, tomou um cálice e, tendo dado graças, o deu aos discípulos, dizendo: Bebei dele todos;

Mateus 26:48 ἔδωκεν

Ora, o traidor lhes tinha dado este sinal: Aquele a quem eu beijar, é esse; prendei-o.