B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sede 16

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διψάω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to thirst for (literally or figuratively)

  • to suffer thirst, suffer from thirst
    • figuratively, those who are said to thirst who painfully feel their want of, and eagerly long for, those things by which the soul is refreshed, supported, strengthened

Origem: from a variation of G1373

Na King James: (be) (a-)thirst(-y)

Veja também δίψος G1373

Onde aparece 16 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz διψάω.

Mateus 5:6 διψῶντες

Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão fartos.

Mateus 25:35 ἐδίψησα

Porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me hospedastes;

Mateus 25:37 διψῶντα

Então, perguntarão os justos: Senhor, quando foi que te vimos com fome e te demos de comer? Ou com sede e te demos de beber?

Mateus 25:42 ἐδίψησα

Porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

Mateus 25:44 διψῶντα

E eles lhe perguntarão: Senhor, quando foi que te vimos com fome, com sede, forasteiro, nu, enfermo ou preso e não te assistimos?

João 4:13 διψήσει

Afirmou-lhe Jesus: Quem beber desta água tornará a ter sede;

João 4:14 διψήσῃ

aquele, porém, que beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede; pelo contrário, a água que eu lhe der será nele uma fonte a jorrar para a vida eterna.

João 4:15 διψῶ

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água para que eu não mais tenha sede, nem precise vir aqui buscá-la.

João 6:35 διψήσῃ

Declarou-lhes, pois, Jesus: Eu sou o pão da vida; o que vem a mim jamais terá fome; e o que crê em mim jamais terá sede.

João 7:37 διψᾷ

No último dia, o grande dia da festa, levantou-se Jesus e exclamou: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

João 19:28 Διψῶ

Depois, vendo Jesus que tudo já estava consumado, para se cumprir a Escritura, disse: Tenho sede!

Romanos 12:20 διψᾷ

Pelo contrário, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça.

1 Coríntios 4:11 διψῶμεν

Até à presente hora, sofremos fome, e sede, e nudez; e somos esbofeteados, e não temos morada certa,

Apocalipse 7:16 διψήσουσιν

Jamais terão fome, nunca mais terão sede, não cairá sobre eles o sol, nem ardor algum,

Apocalipse 21:6 διψῶντι

Disse-me ainda: Tudo está feito. Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim. Eu, a quem tem sede, darei de graça da fonte da água da vida.

Apocalipse 22:17 διψῶν

O Espírito e a noiva dizem: Vem! Aquele que ouve, diga: Vem! Aquele que tem sede venha, e quem quiser receba de graça a água da vida.