B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pode 56 podeis 21 podem 12 podia 12 podes 10 podemos 7 poder 5 podiam 5 possa 5 posso 5 podereis 3 poderia 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δύναμαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be able or possible

  • to be able, have power whether by virtue of one's own ability and resources, or of a state of mind, or through favorable circumstances, or by permission of law or custom
  • to be able to do something
  • to be capable, strong and powerful

Origem: of uncertain affinity

Na King James: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power

Onde aparece 201 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz δύναμαι.

Mateus 3:9 δύναται

e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

Mateus 5:14 δύναται

Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder a cidade edificada sobre um monte;

Mateus 5:36 δύνασαι

nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.

Mateus 6:24 δύναται, δύνασθε

Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de aborrecer-se de um e amar ao outro, ou se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

Mateus 6:27 δύναται

Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?

Mateus 7:18 δύναται

Não pode a árvore boa produzir frutos maus, nem a árvore má produzir frutos bons.

Mateus 8:2 δύνασαί

E eis que um leproso, tendo-se aproximado, adorou-o, dizendo: Senhor, se quiseres, podes purificar-me.

Mateus 9:15 δύνανται

Respondeu-lhes Jesus: Podem, acaso, estar tristes os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo, e nesses dias hão de jejuar.

Mateus 9:28 δύναμαι

Tendo ele entrado em casa, aproximaram-se os cegos, e Jesus lhes perguntou: Credes que eu posso fazer isso? Responderam-lhe: Sim, Senhor!

Mateus 10:28 δυναμένων, δυνάμενον

Não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma; temei, antes, aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.

Mateus 12:29 δύναταί

Ou como pode alguém entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens sem primeiro amarrá-lo? E, então, lhe saqueará a casa.

Mateus 12:34 δύνασθε

Raça de víboras, como podeis falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.

Mateus 16:3 δύνασθε

e, pela manhã: Hoje, haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Sabeis, na verdade, discernir o aspecto do céu e não podeis discernir os sinais dos tempos?

Mateus 17:16 ἠδυνήθησαν

Apresentei-o a teus discípulos, mas eles não puderam curá-lo.

Mateus 17:19 ἠδυνήθημεν

Então, os discípulos, aproximando-se de Jesus, perguntaram em particular: Por que motivo não pudemos nós expulsá-lo?

Mateus 19:12 δυνάμενος

Porque há eunucos de nascença; há outros a quem os homens fizeram tais; e há outros que a si mesmos se fizeram eunucos, por causa do reino dos céus. Quem é apto para o admitir admita.

Mateus 19:25 δύναται

Ouvindo isto, os discípulos ficaram grandemente maravilhados e disseram: Sendo assim, quem pode ser salvo?

Mateus 20:22 δύνασθε, Δυνάμεθα

Mas Jesus respondeu: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu estou para beber? Responderam-lhe: Podemos.

Mateus 22:46 ἐδύνατο

E ninguém lhe podia responder palavra, nem ousou alguém, a partir daquele dia, fazer-lhe perguntas.

Mateus 26:9 ἠδύνατο

Pois este perfume podia ser vendido por muito dinheiro e dar-se aos pobres.

Mateus 26:42 δύναται

Tornando a retirar-se, orou de novo, dizendo: Meu Pai, se não é possível passar de mim este cálice sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

Mateus 26:53 δύναμαι

Acaso, pensas que não posso rogar a meu Pai, e ele me mandaria neste momento mais de doze legiões de anjos?

Mateus 26:61 Δύναμαι

Este disse: Posso destruir o santuário de Deus e reedificá-lo em três dias.

Mateus 27:42 δύναται

Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar-se. É rei de Israel! Desça da cruz, e creremos nele.

Marcos 1:40 δύνασαί

Aproximou-se dele um leproso rogando-lhe, de joelhos: Se quiseres, podes purificar-me.

Marcos 1:45 δύνασθαι

Mas, tendo ele saído, entrou a propalar muitas coisas e a divulgar a notícia, a ponto de não mais poder Jesus entrar publicamente em qualquer cidade, mas permanecia fora, em lugares ermos; e de toda parte vinham ter com ele.

Marcos 2:4 δυνάμενοι

E, não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, descobriram o eirado no ponto correspondente ao em que ele estava e, fazendo uma abertura, baixaram o leito em que jazia o doente.

Marcos 2:7 δύναται

Por que fala ele deste modo? Isto é blasfêmia! Quem pode perdoar pecados, senão um, que é Deus?

Marcos 2:19 δύνανται

Respondeu-lhes Jesus: Podem, porventura, jejuar os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Durante o tempo em que estiver presente o noivo, não podem jejuar.

Marcos 3:20 δύνασθαι

Então, ele foi para casa. Não obstante, a multidão afluiu de novo, de tal modo que nem podiam comer.

Marcos 3:23 δύναται

Então, convocando-os Jesus, lhes disse, por meio de parábolas: Como pode Satanás expelir a Satanás?

Marcos 3:24 δύναται

Se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;

Marcos 3:25 δύναται

se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não poderá subsistir.

Marcos 3:26 δύναται

Se, pois, Satanás se levantou contra si mesmo e está dividido, não pode subsistir, mas perece.

Marcos 3:27 δύναται

Ninguém pode entrar na casa do valente para roubar-lhe os bens, sem primeiro amarrá-lo; e só então lhe saqueará a casa.

Marcos 4:32 δύνασθαι

mas, uma vez semeada, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças e deita grandes ramos, a ponto de as aves do céu poderem aninhar-se à sua sombra.

Marcos 4:33 ἠδύναντο

E com muitas parábolas semelhantes lhes expunha a palavra, conforme o permitia a capacidade dos ouvintes.

Marcos 5:3 ἠδύνατο

o qual vivia nos sepulcros, e nem mesmo com cadeias alguém podia prendê-lo;

Marcos 6:5 ἠδύνατο

Não pôde fazer ali nenhum milagre, senão curar uns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.

Marcos 6:19 ἠδύνατο

E Herodias o odiava, querendo matá-lo, e não podia.

Marcos 7:15 δύναται

Nada há fora do homem que, entrando nele, o possa contaminar; mas o que sai do homem é o que o contamina.

Marcos 7:18 δύναται

Então, lhes disse: Assim vós também não entendeis? Não compreendeis que tudo o que de fora entra no homem não o pode contaminar,

Marcos 7:24 ἠδυνήθη

Levantando-se, partiu dali para as terras de Tiro [e Sidom]. Tendo entrado numa casa, queria que ninguém o soubesse; no entanto, não pôde ocultar-se,

Marcos 8:4 δυνήσεταί

Mas os seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém fartá-los de pão neste deserto?

Marcos 9:3 δύναται

as suas vestes tornaram-se resplandecentes e sobremodo brancas, como nenhum lavandeiro na terra as poderia alvejar.

Marcos 9:22 δύνασαι

e muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para o matar; mas, se tu podes alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.

Marcos 9:23 δύνασαι

Ao que lhe respondeu Jesus: Se podes! Tudo é possível ao que crê.

Marcos 9:28 ἠδυνήθημεν

Quando entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram em particular: Por que não pudemos nós expulsá-lo?

Marcos 9:29 δύναται

Respondeu-lhes: Esta casta não pode sair senão por meio de oração [e jejum].

Marcos 9:39 δυνήσεται

Mas Jesus respondeu: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.