B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

se 184 que 20 quem 6 caso 5 quando 4 ainda 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐάν.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty

  • if, in case

Origem: from G1487 and G302

Na King James: before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when(-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever)

Onde aparece 305 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐάν.

Mateus 4:9 ἐὰν

e lhe disse: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

Mateus 5:13 ἐὰν

Vós sois o sal da terra; ora, se o sal vier a ser insípido, como lhe restaurar o sabor? Para nada mais presta senão para, lançado fora, ser pisado pelos homens.

Mateus 5:19 ἐὰν

Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus.

Mateus 5:20 ἐὰν

Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder em muito a dos escribas e fariseus, jamais entrareis no reino dos céus.

Mateus 5:23 Ἐὰν

Se, pois, ao trazeres ao altar a tua oferta, ali te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

Mateus 5:32 ἐὰν

Eu, porém, vos digo: qualquer que repudiar sua mulher, exceto em caso de relações sexuais ilícitas, a expõe a tornar-se adúltera; e aquele que casar com a repudiada comete adultério.

Mateus 5:46 ἐὰν

Porque, se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo?

Mateus 5:47 ἐὰν

E, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os gentios também o mesmo?

Mateus 6:14 Ἐὰν

Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celeste vos perdoará;

Mateus 6:15 ἐὰν

se, porém, não perdoardes aos homens [as suas ofensas], tampouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas.

Mateus 6:22 ἐὰν

São os olhos a lâmpada do corpo. Se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo será luminoso;

Mateus 6:23 ἐὰν

se, porém, os teus olhos forem maus, todo o teu corpo estará em trevas. Portanto, caso a luz que em ti há sejam trevas, que grandes trevas serão!

Mateus 7:9 ἐὰν

Ou qual dentre vós é o homem que, se porventura o filho lhe pedir pão, lhe dará pedra?

Mateus 7:10 ἐὰν

Ou, se lhe pedir um peixe, lhe dará uma cobra?

Mateus 8:2 ἐὰν

E eis que um leproso, tendo-se aproximado, adorou-o, dizendo: Senhor, se quiseres, podes purificar-me.

Mateus 8:19 ἐὰν

Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.

Mateus 9:21 Ἐὰν

porque dizia consigo mesma: Se eu apenas lhe tocar a veste, ficarei curada.

Mateus 10:13 ἐὰν

se, com efeito, a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; se, porém, não o for, torne para vós outros a vossa paz.

Mateus 10:14 ἐὰν

Se alguém não vos receber, nem ouvir as vossas palavras, ao sairdes daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

Mateus 10:42 ἐὰν

E quem der a beber, ainda que seja um copo de água fria, a um destes pequeninos, por ser este meu discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.

Mateus 11:6 ἐὰν

E bem-aventurado é aquele que não achar em mim motivo de tropeço.

Mateus 11:27 ἐὰν

Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém conhece o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

Mateus 12:11 ἐὰν

Ao que lhes respondeu: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma ovelha, e, num sábado, esta cair numa cova, não fará todo o esforço, tirando-a dali?

Mateus 12:29 ἐὰν

Ou como pode alguém entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens sem primeiro amarrá-lo? E, então, lhe saqueará a casa.

Mateus 12:36 ἐὰν

Digo-vos que de toda palavra frívola que proferirem os homens, dela darão conta no Dia do Juízo;

Mateus 14:7 ἐὰν

Pelo que prometeu, com juramento, dar-lhe o que pedisse.

Mateus 15:5 ἐὰν

Mas vós dizeis: Se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: É oferta ao Senhor aquilo que poderias aproveitar de mim;

Mateus 15:14 ἐὰν

Deixai-os; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, cairão ambos no barranco.

Mateus 16:19 ἐὰν

Dar-te-ei as chaves do reino dos céus; o que ligares na terra terá sido ligado nos céus; e o que desligares na terra terá sido desligado nos céus.

Mateus 16:26 ἐὰν

Pois que aproveitará o homem se ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? Ou que dará o homem em troca da sua alma?

Mateus 17:20 ἐὰν

E ele lhes respondeu: Por causa da pequenez da vossa fé. Pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele passará. Nada vos será impossível.

Mateus 18:3 ἐὰν

E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos tornardes como crianças, de modo algum entrareis no reino dos céus.

Mateus 18:5 ἐὰν

E quem receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe.

Mateus 18:12 ἐὰν

Que vos parece? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará ele nos montes as noventa e nove, indo procurar a que se extraviou?

Mateus 18:13 ἐὰν

E, se porventura a encontra, em verdade vos digo que maior prazer sentirá por causa desta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.

Mateus 18:15 Ἐὰν, ἐάν

Se teu irmão pecar [contra ti], vai argui-lo entre ti e ele só. Se ele te ouvir, ganhaste a teu irmão.

Mateus 18:16 ἐὰν

Se, porém, não te ouvir, toma ainda contigo uma ou duas pessoas, para que, pelo depoimento de duas ou três testemunhas, toda palavra se estabeleça.

Mateus 18:17 ἐὰν

E, se ele não os atender, dize-o à igreja; e, se recusar ouvir também a igreja, considera-o como gentio e publicano.

Mateus 18:18 ἐὰν

Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra terá sido ligado nos céus, e tudo o que desligardes na terra terá sido desligado nos céus.

Mateus 18:19 ἐὰν

Em verdade também vos digo que, se dois dentre vós, sobre a terra, concordarem a respeito de qualquer coisa que, porventura, pedirem, ser-lhes-á concedida por meu Pai, que está nos céus.

Mateus 18:35 ἐὰν

Assim também meu Pai celeste vos fará, se do íntimo não perdoardes cada um a seu irmão.

Mateus 20:4 ἐὰν

e disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e vos darei o que for justo. Eles foram.

Mateus 20:7 ἐὰν

Responderam-lhe: Porque ninguém nos contratou. Então, lhes disse ele: Ide também vós para a vinha.

Mateus 20:26 ἐὰν

Não é assim entre vós; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva;

Mateus 20:27 ἐὰν

e quem quiser ser o primeiro entre vós será vosso servo;

Mateus 21:3 ἐάν

E, se alguém vos disser alguma coisa, respondei-lhe que o Senhor precisa deles. E logo os enviará.

Mateus 21:21 ἐὰν

Jesus, porém, lhes respondeu: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não somente fareis o que foi feito à figueira, mas até mesmo, se a este monte disserdes: Ergue-te e lança-te no mar, tal sucederá;

Mateus 21:24 ἐὰν

E Jesus lhes respondeu: Eu também vos farei uma pergunta; se me responderdes, também eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.

Mateus 21:25 Ἐὰν

Donde era o batismo de João, do céu ou dos homens? E discorriam entre si: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que não acreditastes nele?

Mateus 21:26 ἐὰν

E, se dissermos: dos homens, é para temer o povo, porque todos consideram João como profeta.