Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.
ἐγγύς engys
Aparece 30 vezes no Novo Testamento, em 30 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐγγύς.
Definição do léxico de Strong, em inglês
near (literally or figuratively, of place or time)
- near, of place and position
- near
- those who are near access to God
- Jews, as opposed to those who are alien from God and his blessings
- The Rabbis used the term "to make nigh" as equivalent to "to make a proselyte"
- of time
- of times imminent and soon to come pass
Origem: from a primary verb ἄγχω (to squeeze or throttle; akin to the base of G43)
Na King James: from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready
Onde aparece 30 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐγγύς.
Assim também vós: quando virdes todas estas coisas, sabei que está próximo, às portas.
E ele lhes respondeu: Ide à cidade ter com certo homem e dizei-lhe: O Mestre manda dizer: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.
Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam, e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.
Assim, também vós: quando virdes acontecer estas coisas, sabei que está próximo, às portas.
Ouvindo eles estas coisas, Jesus propôs uma parábola, visto estar perto de Jerusalém e lhes parecer que o reino de Deus havia de manifestar-se imediatamente.
Quando começam a brotar, vendo-o, sabeis, por vós mesmos, que o verão está próximo.
Assim também, quando virdes acontecerem estas coisas, sabei que está próximo o reino de Deus.
Estando próxima a Páscoa dos judeus, subiu Jesus para Jerusalém.
Ora, João estava também batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas, e para lá concorria o povo e era batizado.
Ora, a Páscoa, festa dos judeus, estava próxima.
Tendo navegado uns vinte e cinco a trinta estádios, eis que viram Jesus andando por sobre o mar, aproximando-se do barco; e ficaram possuídos de temor.
Entretanto, outros barquinhos chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, tendo o Senhor dado graças.
Ora, a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.
Ora, Betânia estava cerca de quinze estádios perto de Jerusalém.
De sorte que Jesus já não andava publicamente entre os judeus, mas retirou-se para uma região vizinha ao deserto, para uma cidade chamada Efraim; e ali permaneceu com os discípulos.
Estava próxima a Páscoa dos judeus; e muitos daquela região subiram para Jerusalém antes da Páscoa, para se purificarem.
Muitos judeus leram este título, porque o lugar em que Jesus fora crucificado era perto da cidade; e estava escrito em hebraico, latim e grego.
Ali, pois, por causa da preparação dos judeus e por estar perto o túmulo, depositaram o corpo de Jesus.
Então, voltaram para Jerusalém, do monte chamado Olival, que dista daquela cidade tanto como a jornada de um sábado.
Como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, enviaram-lhe dois homens que lhe pedissem: Não demores em vir ter conosco.
Costeando-a, penosamente, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laseia.
Porém que se diz? A palavra está perto de ti, na tua boca e no teu coração; isto é, a palavra da fé que pregamos.
Mas, agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, fostes aproximados pelo sangue de Cristo.
E, vindo, evangelizou paz a vós outros que estáveis longe e paz também aos que estavam perto;
Seja a vossa moderação conhecida de todos os homens. Perto está o Senhor.
mas, se produz espinhos e abrolhos, é rejeitada e perto está da maldição; e o seu fim é ser queimada.
Quando ele diz Nova, torna antiquada a primeira. Ora, aquilo que se torna antiquado e envelhecido está prestes a desaparecer.
Bem-aventurados aqueles que leem e aqueles que ouvem as palavras da profecia e guardam as coisas nela escritas, pois o tempo está próximo.
Disse-me ainda: Não seles as palavras da profecia deste livro, porque o tempo está próximo.