Mateus 27:46
ἐγκατέλιπες
Por volta da hora nona, clamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni? O que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
Strong G1459 · grego
ἐγκαταλείπω enkataleipō
Aparece 9 vezes no Novo Testamento, em 9 versículos.
Como a ARA traduz
desamparaste 2
abandonaram 1
abandonarei 1
deixarás 1
deixemos de 1
desamparados 1
me abandonou 1
tivesse deixado 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐγκαταλείπω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to leave behind in some place, i.e., (in a good sense) let remain over, or (in a bad sense) to desert
- abandon, desert
- leave in straits, leave helpless
- totally abandoned, utterly forsaken
- to leave behind among, to leave surviving
Na King James: forsake, leave
Onde aparece 9 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐγκαταλείπω.
Marcos 15:34
ἐγκατέλιπές
À hora nona, clamou Jesus em alta voz: Eloí, Eloí, lamá sabactâni? Que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
Atos dos Apóstolos 2:27
ἐγκαταλείψεις
porque não deixarás a minha alma na morte, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.
Romanos 9:29
ἐγκατέλιπεν
como Isaías já disse: Se o Senhor dos Exércitos não nos tivesse deixado descendência, ter-nos-íamos tornado como Sodoma e semelhantes a Gomorra.
2 Coríntios 4:9
ἐγκαταλειπόμενοι
perseguidos, porém não desamparados; abatidos, porém não destruídos;
2 Timóteo 4:10
ἐγκατέλιπεν
Porque Demas, tendo amado o presente século, me abandonou e se foi para Tessalônica; Crescente foi para a Galácia, Tito, para a Dalmácia.
2 Timóteo 4:16
ἐγκατέλιπον
Na minha primeira defesa, ninguém foi a meu favor; antes, todos me abandonaram. Que isto não lhes seja posto em conta!
Hebreus 10:25
ἐγκαταλείποντες
Não deixemos de congregar-nos, como é costume de alguns; antes, façamos admoestações e tanto mais quanto vedes que o Dia se aproxima.
Hebreus 13:5
ἐγκαταλίπω
Seja a vossa vida sem avareza. Contentai-vos com as coisas que tendes; porque ele tem dito: De maneira alguma te deixarei, nunca jamais te abandonarei.