B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

depois 6 então 3 e 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir εἶτα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover

  • then
  • next, after that

Origem: of uncertain affinity

Na King James: after that(-ward), furthermore, then

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz εἶτα.

Marcos 4:17 εἶτα

Mas eles não têm raiz em si mesmos, sendo, antes, de pouca duração; em lhes chegando a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.

Marcos 4:28 εἶτα

A terra por si mesma frutifica: primeiro a erva, depois, a espiga, e, por fim, o grão cheio na espiga.

Marcos 8:25 εἶτα

Então, novamente lhe pôs as mãos nos olhos, e ele, passando a ver claramente, ficou restabelecido; e tudo distinguia de modo perfeito.

Lucas 8:12 εἶτα

A que caiu à beira do caminho são os que a ouviram; vem, a seguir, o diabo e arrebata-lhes do coração a palavra, para não suceder que, crendo, sejam salvos.

João 13:5 εἶτα

Depois, deitou água na bacia e passou a lavar os pés aos discípulos e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido.

João 19:27 εἶτα

Depois, disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. Dessa hora em diante, o discípulo a tomou para casa.

João 20:27 εἶτα

E logo disse a Tomé: Põe aqui o dedo e vê as minhas mãos; chega também a mão e põe-na no meu lado; não sejas incrédulo, mas crente.

1 Coríntios 12:28 εἶτα

A uns estabeleceu Deus na igreja, primeiramente, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois, operadores de milagres; depois, dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.

1 Coríntios 15:7 εἶτα

Depois, foi visto por Tiago, mais tarde, por todos os apóstolos

1 Coríntios 15:24 εἶτα

E, então, virá o fim, quando ele entregar o reino ao Deus e Pai, quando houver destruído todo principado, bem como toda potestade e poder.

1 Timóteo 2:13 εἶτα

Porque, primeiro, foi formado Adão, depois, Eva.

1 Timóteo 3:10 εἶτα

Também sejam estes primeiramente experimentados; e, se se mostrarem irrepreensíveis, exerçam o diaconato.

Hebreus 12:9 εἶτα

Além disso, tínhamos os nossos pais segundo a carne, que nos corrigiam, e os respeitávamos; não havemos de estar em muito maior submissão ao Pai espiritual e, então, viveremos?

Tiago 1:15 εἶτα

Então, a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.