B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

do 153 de 147 da 129 dentre 83 dos 66 à 31 das 26 por 24 deles 18 entre 16 dele 12 deste 11

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐκ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)

  • out of, from, by, away from

Observação: When preceding a word beginning with a consonant, it takes the form "ἐκ," and when preceding a vowel, it becomes "ἐξ."

Na King James: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(-th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out)

Onde aparece 758 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐκ.

Mateus 1:3 ἐκ

Judá gerou de Tamar a Perez e a Zera; Perez gerou a Esrom; Esrom, a Arão;

Mateus 1:5 ἐκ

Salmom gerou de Raabe a Boaz; este, de Rute, gerou a Obede; e Obede, a Jessé;

Mateus 1:6 ἐκ

Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi, a Salomão, da que fora mulher de Urias;

Mateus 1:16 ἐξ

E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

Mateus 1:18 ἐκ

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

Mateus 1:20 ἐκ

Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

Mateus 2:6 ἐκ

E tu, Belém, terra de Judá, não és de modo algum a menor entre as principais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar a meu povo, Israel.

Mateus 2:15 Ἐξ

e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor, por intermédio do profeta: Do Egito chamei o meu Filho.

Mateus 3:9 ἐκ

e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

Mateus 3:17 ἐκ

E eis uma voz dos céus, que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

Mateus 5:37 ἐκ

Seja, porém, a tua palavra: Sim, sim; não, não. O que disto passar vem do maligno.

Mateus 6:27 ἐξ

Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?

Mateus 7:5 ἐκ

Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho e, então, verás claramente para tirar o argueiro do olho de teu irmão.

Mateus 7:9 ἐξ

Ou qual dentre vós é o homem que, se porventura o filho lhe pedir pão, lhe dará pedra?

Mateus 8:28 ἐκ

Tendo ele chegado à outra margem, à terra dos gadarenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados, saindo dentre os sepulcros, e a tal ponto furiosos, que ninguém podia passar por aquele caminho.

Mateus 10:29 ἐξ

Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cairá em terra sem o consentimento de vosso Pai.

Mateus 12:11 ἐξ

Ao que lhes respondeu: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma ovelha, e, num sábado, esta cair numa cova, não fará todo o esforço, tirando-a dali?

Mateus 12:33 ἐκ

Ou fazei a árvore boa e o seu fruto bom ou a árvore má e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.

Mateus 12:34 ἐκ

Raça de víboras, como podeis falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.

Mateus 12:35 ἐκ

O homem bom tira do tesouro bom coisas boas; mas o homem mau do mau tesouro tira coisas más.

Mateus 12:37 ἐκ

porque, pelas tuas palavras, serás justificado e, pelas tuas palavras, serás condenado.

Mateus 12:42 ἐκ

A rainha do Sul se levantará, no Juízo, com esta geração e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui está quem é maior do que Salomão.

Mateus 13:41 ἐκ

Mandará o Filho do Homem os seus anjos, que ajuntarão do seu reino todos os escândalos e os que praticam a iniquidade

Mateus 13:47 ἐκ

O reino dos céus é ainda semelhante a uma rede que, lançada ao mar, recolhe peixes de toda espécie.

Mateus 13:49 ἐκ

Assim será na consumação do século: sairão os anjos, e separarão os maus dentre os justos,

Mateus 13:52 ἐκ

Então, lhes disse: Por isso, todo escriba versado no reino dos céus é semelhante a um pai de família que tira do seu depósito coisas novas e coisas velhas.

Mateus 15:5 ἐξ

Mas vós dizeis: Se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: É oferta ao Senhor aquilo que poderias aproveitar de mim;

Mateus 15:11 ἐκ

não é o que entra pela boca o que contamina o homem, mas o que sai da boca, isto, sim, contamina o homem.

Mateus 15:18 ἐκ

Mas o que sai da boca vem do coração, e é isso que contamina o homem.

Mateus 15:19 ἐκ

Porque do coração procedem maus desígnios, homicídios, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias.

Mateus 16:1 ἐκ

Aproximando-se os fariseus e os saduceus, tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal vindo do céu.

Mateus 17:5 ἐκ

Falava ele ainda, quando uma nuvem luminosa os envolveu; e eis, vindo da nuvem, uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; a ele ouvi.

Mateus 17:9 ἐκ

E, descendo eles do monte, ordenou-lhes Jesus: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do Homem ressuscite dentre os mortos.

Mateus 18:12 ἐξ

Que vos parece? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará ele nos montes as noventa e nove, indo procurar a que se extraviou?

Mateus 19:12 ἐκ

Porque há eunucos de nascença; há outros a quem os homens fizeram tais; e há outros que a si mesmos se fizeram eunucos, por causa do reino dos céus. Quem é apto para o admitir admita.

Mateus 19:20 ἐκ

Replicou-lhe o jovem: Tudo isso tenho observado; que me falta ainda?

Mateus 20:2 ἐκ

E, tendo ajustado com os trabalhadores a um denário por dia, mandou-os para a vinha.

Mateus 20:21 ἐκ, ἐξ

Perguntou-lhe ele: Que queres? Ela respondeu: Manda que, no teu reino, estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita, e o outro à tua esquerda.

Mateus 20:23 ἐκ, ἐξ

Então, lhes disse: Bebereis o meu cálice; mas o assentar-se à minha direita e à minha esquerda não me compete concedê-lo; é, porém, para aqueles a quem está preparado por meu Pai.

Mateus 21:16 Ἐκ

Ouves o que estes estão dizendo? Respondeu-lhes Jesus: Sim; nunca lestes: Da boca de pequeninos e crianças de peito tiraste perfeito louvor?

Mateus 21:19 ἐκ

e, vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela; e, não tendo achado senão folhas, disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti! E a figueira secou imediatamente.

Mateus 21:25 ἐξ, Ἐξ

Donde era o batismo de João, do céu ou dos homens? E discorriam entre si: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que não acreditastes nele?

Mateus 21:26 Ἐξ

E, se dissermos: dos homens, é para temer o povo, porque todos consideram João como profeta.

Mateus 21:31 ἐκ

Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram: O segundo. Declarou-lhes Jesus: Em verdade vos digo que publicanos e meretrizes vos precedem no reino de Deus.

Mateus 22:35 ἐξ

E um deles, intérprete da Lei, experimentando-o, lhe perguntou:

Mateus 22:44 ἐκ

Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés?

Mateus 23:25 ἐξ

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque limpais o exterior do copo e do prato, mas estes, por dentro, estão cheios de rapina e intemperança!

Mateus 23:34 ἐξ

Por isso, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas. A uns matareis e crucificareis; a outros açoitareis nas vossas sinagogas e perseguireis de cidade em cidade;

Mateus 24:17 ἐκ

quem estiver sobre o eirado não desça a tirar de casa alguma coisa;

Mateus 24:31 ἐκ

E ele enviará os seus anjos, com grande clangor de trombeta, os quais reunirão os seus escolhidos, dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.