Marcos 9:15
ἐξεθαμβήθη
E logo toda a multidão, ao ver Jesus, tomada de surpresa, correu para ele e o saudava.
Strong G1568 · grego
ἐκθαμβέω ekthambeō
Aparece 4 vezes no Novo Testamento, em 4 versículos.
Como a ARA traduz
ficaram surpreendidas e atemorizadas 1
sentir-se tomado de pavor 1
tomada de surpresa 1
vos atemorizeis 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐκθαμβέω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to astonish utterly
- to throw into terror or amazement
- to alarm thoroughly, to terrify
- to be struck with amazement
- to be thoroughly amazed, astounded
- to be struck with terror
Origem: from G1569
Na King James: affright, greatly (sore) amaze
Veja também
ἔκθαμβος G1569
Onde aparece 4 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐκθαμβέω.
Marcos 14:33
ἐκθαμβεῖσθαι
E, levando consigo a Pedro, Tiago e João, começou a sentir-se tomado de pavor e de angústia.
Marcos 16:5
ἐξεθαμβήθησαν
Entrando no túmulo, viram um jovem assentado ao lado direito, vestido de branco, e ficaram surpreendidas e atemorizadas.
Marcos 16:6
ἐκθαμβεῖσθε
Ele, porém, lhes disse: Não vos atemorizeis; buscais a Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; ele ressuscitou, não está mais aqui; vede o lugar onde o tinham posto.