B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Oliveiras 12 oliveira 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐλαία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

an olive (the tree or the fruit)

  • an olive tree
  • an olive, the fruit of an olive tree

Origem: feminine of a presumed derivative from an obsolete primary

Na King James: olive (berry, tree)

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐλαία.

Mateus 21:1 Ἐλαιῶν

Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, enviou Jesus dois discípulos, dizendo-lhes:

Mateus 24:3 Ἐλαιῶν

No monte das Oliveiras, achava-se Jesus assentado, quando se aproximaram dele os discípulos, em particular, e lhe pediram: Dize-nos quando sucederão estas coisas e que sinal haverá da tua vinda e da consumação do século.

Mateus 26:30 Ἐλαιῶν

E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

Marcos 11:1 Ἐλαιῶν

Quando se aproximavam de Jerusalém, de Betfagé e Betânia, junto ao monte das Oliveiras, enviou Jesus dois dos seus discípulos

Marcos 13:3 Ἐλαιῶν

No monte das Oliveiras, defronte do templo, achava-se Jesus assentado, quando Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular:

Marcos 14:26 Ἐλαιῶν

Tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

Lucas 19:29 Ἐλαιῶν

Ora, aconteceu que, ao aproximar-se de Betfagé e de Betânia, junto ao monte das Oliveiras, enviou dois de seus discípulos,

Lucas 19:37 Ἐλαιῶν

E, quando se aproximava da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos passou, jubilosa, a louvar a Deus em alta voz, por todos os milagres que tinham visto,

Lucas 21:37 Ἐλαιῶν

Jesus ensinava todos os dias no templo, mas à noite, saindo, ia pousar no monte chamado das Oliveiras.

Lucas 22:39 Ἐλαιῶν

E, saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os discípulos o acompanharam.

João 8:1 Ἐλαιῶν

Jesus, entretanto, foi para o monte das Oliveiras.

Romanos 11:17 ἐλαίας

Se, porém, alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo oliveira brava, foste enxertado em meio deles e te tornaste participante da raiz e da seiva da oliveira,

Romanos 11:24 ἐλαίᾳ

Pois, se foste cortado da que, por natureza, era oliveira brava e, contra a natureza, enxertado em boa oliveira, quanto mais não serão enxertados na sua própria oliveira aqueles que são ramos naturais!

Tiago 3:12 ἐλαίας

Acaso, meus irmãos, pode a figueira produzir azeitonas ou a videira, figos? Tampouco fonte de água salgada pode dar água doce.

Apocalipse 11:4 ἐλαῖαι

São estas as duas oliveiras e os dois candeeiros que se acham em pé diante do Senhor da terra.