B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Tendo navegado 1 batidos 1 era impelido 1 impelidas 1 remar 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐλαύνω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to push (as wind, oars or daemonical power)

  • to drive
    • of the wind driving ships or clouds
    • of sailors propelling a vessel by oars, to row
    • to be carried in a ship, to sail
    • of demons driving to some place the men whom they possess

Origem: a prolonged form of a primary verb (obsolete except in certain tenses as an alternative of this) of uncertain affinity

Na King James: carry, drive, row

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐλαύνω.

Marcos 6:48 ἐλαύνειν

E, vendo-os em dificuldade a remar, porque o vento lhes era contrário, por volta da quarta vigília da noite, veio ter com eles, andando por sobre o mar; e queria tomar-lhes a dianteira.

Lucas 8:29 ἠλαύνετο

Porque Jesus ordenara ao espírito imundo que saísse do homem, pois muitas vezes se apoderara dele. E, embora procurassem conservá-lo preso com cadeias e grilhões, tudo despedaçava e era impelido pelo demônio para o deserto.

João 6:19 ἐληλακότες

Tendo navegado uns vinte e cinco a trinta estádios, eis que viram Jesus andando por sobre o mar, aproximando-se do barco; e ficaram possuídos de temor.

Tiago 3:4 ἐλαυνόμενα

Observai, igualmente, os navios que, sendo tão grandes e batidos de rijos ventos, por um pequeníssimo leme são dirigidos para onde queira o impulso do timoneiro.

2 Pedro 2:17 ἐλαυνόμεναι

Esses tais são como fonte sem água, como névoas impelidas por temporal. Para eles está reservada a negridão das trevas;