Se teu irmão pecar [contra ti], vai argui-lo entre ti e ele só. Se ele te ouvir, ganhaste a teu irmão.
ἐλέγχω elenchō
Aparece 17 vezes no Novo Testamento, em 17 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐλέγχω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to confute, admonish
- to convict, refute, confute
- generally with a suggestion of shame of the person convicted
- by conviction to bring to the light, to expose
- to find fault with, correct
- by word
- to reprehend severely, chide, admonish, reprove
- to call to account, show one his fault, demand an explanation
- by deed
- to chasten, to punish
- by word
Origem: of uncertain affinity
Na King James: convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove
Onde aparece 17 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐλέγχω.
mas Herodes, o tetrarca, sendo repreendido por ele, por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que o mesmo Herodes havia feito,
Pois todo aquele que pratica o mal aborrece a luz e não se chega para a luz, a fim de não serem arguidas as suas obras.
Mas, ouvindo eles esta resposta e acusados pela própria consciência, foram-se retirando um por um, a começar pelos mais velhos até aos últimos, ficando só Jesus e a mulher no meio onde estava.
Quem dentre vós me convence de pecado? Se vos digo a verdade, por que razão não me credes?
Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo:
Porém, se todos profetizarem, e entrar algum incrédulo ou indouto, é ele por todos convencido e por todos julgado;
E não sejais cúmplices nas obras infrutíferas das trevas; antes, porém, reprovai-as.
Mas todas as coisas, quando reprovadas pela luz, se tornam manifestas; porque tudo que se manifesta é luz.
Quanto aos que vivem no pecado, repreende-os na presença de todos, para que também os demais temam.
prega a palavra, insta, quer seja oportuno, quer não, corrige, repreende, exorta com toda a longanimidade e doutrina.
apegado à palavra fiel, que é segundo a doutrina, de modo que tenha poder tanto para exortar pelo reto ensino como para convencer os que o contradizem.
Tal testemunho é exato. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sadios na fé
Dize estas coisas; exorta e repreende também com toda a autoridade. Ninguém te despreze.
e estais esquecidos da exortação que, como a filhos, discorre convosco: Filho meu, não menosprezes a correção que vem do Senhor, nem desmaies quando por ele és reprovado;
se, todavia, fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, sendo arguidos pela lei como transgressores.
Eu repreendo e disciplino a quantos amo. Sê, pois, zeloso e arrepende-te.