B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

misericórdia 25

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἔλεος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

compassion (human or divine, especially active)

  • mercy: kindness or good will towards the miserable and the afflicted, joined with a desire to help them
    • of men towards men: to exercise the virtue of mercy, show one's self merciful
    • of God towards men: in general providence; the mercy and clemency of God in providing and offering to men salvation by Christ
    • the mercy of Christ, whereby at his return to judgment he will bless true Christians with eternal life

Origem: of uncertain affinity

Na King James: (+ tender) mercy

Onde aparece 27 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἔλεος.

Mateus 9:13 Ἔλεον

Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos; pois não vim chamar justos, e sim pecadores [ao arrependimento].

Mateus 12:7 Ἔλεον

Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos, não teríeis condenado inocentes.

Mateus 23:23 ἔλεον

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e tendes negligenciado os preceitos mais importantes da Lei: a justiça, a misericórdia e a fé; devíeis, porém, fazer estas coisas, sem omitir aquelas!

Lucas 1:50 ἔλεος

A sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

Lucas 1:54 ἐλέους

Amparou a Israel, seu servo, a fim de lembrar-se da sua misericórdia

Lucas 1:58 ἔλεος

Ouviram os seus vizinhos e parentes que o Senhor usara de grande misericórdia para com ela e participaram do seu regozijo.

Lucas 1:72 ἔλεος

para usar de misericórdia com os nossos pais e lembrar-se da sua santa aliança

Lucas 1:78 ἐλέους

graças à entranhável misericórdia de nosso Deus, pela qual nos visitará o sol nascente das alturas,

Lucas 10:37 ἔλεος

Respondeu-lhe o intérprete da Lei: O que usou de misericórdia para com ele. Então, lhe disse: Vai e procede tu de igual modo.

Romanos 9:23 ἐλέους

a fim de que também desse a conhecer as riquezas da sua glória em vasos de misericórdia, que para glória preparou de antemão,

Romanos 11:31 ἐλέει

assim também estes, agora, foram desobedientes, para que, igualmente, eles alcancem misericórdia, à vista da que vos foi concedida.

Romanos 15:9 ἐλέους

e para que os gentios glorifiquem a Deus por causa da sua misericórdia, como está escrito: Por isso, eu te glorificarei entre os gentios e cantarei louvores ao teu nome.

Gálatas 6:16 ἔλεος

E, a todos quantos andarem de conformidade com esta regra, paz e misericórdia sejam sobre eles e sobre o Israel de Deus.

Efésios 2:4 ἐλέει

Mas Deus, sendo rico em misericórdia, por causa do grande amor com que nos amou,

1 Timóteo 1:2 ἔλεος

a Timóteo, verdadeiro filho na fé, graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

2 Timóteo 1:2 ἔλεος

ao amado filho Timóteo, graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

2 Timóteo 1:16 ἔλεος

Conceda o Senhor misericórdia à casa de Onesíforo, porque, muitas vezes, me deu ânimo e nunca se envergonhou das minhas algemas;

2 Timóteo 1:18 ἔλεος

O Senhor lhe conceda, naquele Dia, achar misericórdia da parte do Senhor. E tu sabes, melhor do que eu, quantos serviços me prestou ele em Éfeso.

Tito 1:4 ἔλεος

a Tito, verdadeiro filho, segundo a fé comum, graça e paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Salvador.

Tito 3:5 ἔλεον

não por obras de justiça praticadas por nós, mas segundo sua misericórdia, ele nos salvou mediante o lavar regenerador e renovador do Espírito Santo,

Hebreus 4:16 ἔλεον

Acheguemo-nos, portanto, confiadamente, junto ao trono da graça, a fim de recebermos misericórdia e acharmos graça para socorro em ocasião oportuna.

Tiago 2:13 ἔλεος

Porque o juízo é sem misericórdia para com aquele que não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o juízo.

Tiago 3:17 ἐλέους

A sabedoria, porém, lá do alto é, primeiramente, pura; depois, pacífica, indulgente, tratável, plena de misericórdia e de bons frutos, imparcial, sem fingimento.

1 Pedro 1:3 ἔλεος

Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que, segundo a sua muita misericórdia, nos regenerou para uma viva esperança, mediante a ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,

2 João 1:3 ἔλεος

a graça, a misericórdia e a paz, da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, o Filho do Pai, serão conosco em verdade e amor.

Judas 1:2 ἔλεος

a misericórdia, a paz e o amor vos sejam multiplicados.

Judas 1:21 ἔλεος

guardai-vos no amor de Deus, esperando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo, para a vida eterna.