B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

arrastaram 1 arrastaram-no 1 arrastou 1 atrairei 1 puxar 1 puxou 1 trouxer 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἑλκύω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to drag (literally or figuratively)

  • to draw, drag off
  • metaphorically, to draw by inward power, lead, impel

Origem: probably akin to G138

Observação: Compare G1667.

Na King James: draw

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἑλκύω.

João 6:44 ἑλκύσῃ

Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

João 12:32 ἑλκύσω

E eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim mesmo.

João 18:10 εἵλκυσεν

Então, Simão Pedro puxou da espada que trazia e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita; e o nome do servo era Malco.

João 21:6 ἑλκύσαι

Então, lhes disse: Lançai a rede à direita do barco e achareis. Assim fizeram e já não podiam puxar a rede, tão grande era a quantidade de peixes.

João 21:11 εἵλκυσεν

Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e, não obstante serem tantos, a rede não se rompeu.

Atos dos Apóstolos 16:19 εἵλκυσαν

Vendo os seus senhores que se lhes desfizera a esperança do lucro, agarrando em Paulo e Silas, os arrastaram para a praça, à presença das autoridades;

Agitou-se toda a cidade, havendo concorrência do povo; e, agarrando a Paulo, arrastaram-no para fora do templo, e imediatamente foram fechadas as portas.

Tiago 2:6 ἕλκουσιν

Entretanto, vós outros menosprezastes o pobre. Não são os ricos que vos oprimem e não são eles que vos arrastam para tribunais?