B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

esperança 52

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐλπίς.

Definição do léxico de Strong, em inglês

expectation (abstractly or concretely) or confidence

  • expectation of evil, fear
  • expectation of good, hope
    • in the Christian sense
      • joyful and confident expectation of eternal salvation
  • on hope, in hope, having hope
    • the author of hope, or he who is its foundation
    • the thing hoped for

Origem: from a primary ἔλπω (to anticipate, usually with pleasure)

Na King James: faith, hope

Onde aparece 48 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐλπίς.

Atos dos Apóstolos 2:26 ἐλπίδι

Por isso, se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; além disto, também a minha própria carne repousará em esperança,

Vendo os seus senhores que se lhes desfizera a esperança do lucro, agarrando em Paulo e Silas, os arrastaram para a praça, à presença das autoridades;

Atos dos Apóstolos 23:6 ἐλπίδος

Sabendo Paulo que uma parte do Sinédrio se compunha de saduceus e outra, de fariseus, exclamou: Varões, irmãos, eu sou fariseu, filho de fariseus! No tocante à esperança e à ressurreição dos mortos sou julgado!

tendo esperança em Deus, como também estes a têm, de que haverá ressurreição, tanto de justos como de injustos.

Atos dos Apóstolos 26:6 ἐλπίδι

E, agora, estou sendo julgado por causa da esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos pais,

Atos dos Apóstolos 26:7 ἐλπίδος

a qual as nossas doze tribos, servindo a Deus fervorosamente de noite e de dia, almejam alcançar; é no tocante a esta esperança, ó rei, que eu sou acusado pelos judeus.

E, não aparecendo, havia já alguns dias, nem sol nem estrelas, caindo sobre nós grande tempestade, dissipou-se, afinal, toda a esperança de salvamento.

Atos dos Apóstolos 28:20 ἐλπίδος

Foi por isto que vos chamei para vos ver e falar; porque é pela esperança de Israel que estou preso com esta cadeia.

Romanos 4:18 ἐλπίδα, ἐλπίδι

Abraão, esperando contra a esperança, creu, para vir a ser pai de muitas nações, segundo lhe fora dito: Assim será a tua descendência.

Romanos 5:2 ἐλπίδι

por intermédio de quem obtivemos igualmente acesso, pela fé, a esta graça na qual estamos firmes; e gloriamo-nos na esperança da glória de Deus.

Romanos 5:4 ἐλπίδα

e a perseverança, experiência; e a experiência, esperança.

Romanos 5:5 ἐλπὶς

Ora, a esperança não confunde, porque o amor de Deus é derramado em nosso coração pelo Espírito Santo, que nos foi outorgado.

Romanos 8:20 ἑλπίδι

Pois a criação está sujeita à vaidade, não voluntariamente, mas por causa daquele que a sujeitou,

Romanos 8:24 ἐλπίδι, ἐλπὶς, ἐλπίς

Porque, na esperança, fomos salvos. Ora, esperança que se vê não é esperança; pois o que alguém vê, como o espera?

Romanos 12:12 ἐλπίδι

regozijai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, na oração, perseverantes;

Romanos 15:4 ἐλπίδα

Pois tudo quanto, outrora, foi escrito para o nosso ensino foi escrito, a fim de que, pela paciência e pela consolação das Escrituras, tenhamos esperança.

Romanos 15:13 ἐλπίδος, ἐλπίδι

E o Deus da esperança vos encha de todo o gozo e paz no vosso crer, para que sejais ricos de esperança no poder do Espírito Santo.

1 Coríntios 9:10 ἐλπίδι, ἐλπίδος

Ou é, seguramente, por nós que ele o diz? Certo que é por nós que está escrito; pois o que lavra cumpre fazê-lo com esperança; o que pisa o trigo faça-o na esperança de receber a parte que lhe é devida.

1 Coríntios 13:13 ἐλπίς

Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior destes é o amor.

2 Coríntios 1:7 ἐλπίς

A nossa esperança a respeito de vós está firme, sabendo que, como sois participantes dos sofrimentos, assim o sereis da consolação.

2 Coríntios 3:12 ἐλπίδα

Tendo, pois, tal esperança, servimo-nos de muita ousadia no falar.

2 Coríntios 10:15 ἐλπίδα

não nos gloriando fora de medida nos trabalhos alheios e tendo esperança de que, crescendo a vossa fé, seremos sobremaneira engrandecidos entre vós, dentro da nossa esfera de ação,

Gálatas 5:5 ἐλπίδα

Porque nós, pelo Espírito, aguardamos a esperança da justiça que provém da fé.

Efésios 1:18 ἐλπὶς

iluminados os olhos do vosso coração, para saberdes qual é a esperança do seu chamamento, qual a riqueza da glória da sua herança nos santos

Efésios 2:12 ἐλπίδα

naquele tempo, estáveis sem Cristo, separados da comunidade de Israel e estranhos às alianças da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo.

Efésios 4:4 ἐλπίδι

há somente um corpo e um Espírito, como também fostes chamados numa só esperança da vossa vocação;

Filipenses 1:20 ἐλπίδα

segundo a minha ardente expectativa e esperança de que em nada serei envergonhado; antes, com toda a ousadia, como sempre, também agora, será Cristo engrandecido no meu corpo, quer pela vida, quer pela morte.

Colossenses 1:5 ἐλπίδα

por causa da esperança que vos está preservada nos céus, da qual antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,

Colossenses 1:23 ἐλπίδος

se é que permaneceis na fé, alicerçados e firmes, não vos deixando afastar da esperança do evangelho que ouvistes e que foi pregado a toda criatura debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, me tornei ministro.

Colossenses 1:27 ἐλπὶς

aos quais Deus quis dar a conhecer qual seja a riqueza da glória deste mistério entre os gentios, isto é, Cristo em vós, a esperança da glória;

1 Tessalonicenses 1:3 ἐλπίδος

recordando-nos, diante do nosso Deus e Pai, da operosidade da vossa fé, da abnegação do vosso amor e da firmeza da vossa esperança em nosso Senhor Jesus Cristo,

1 Tessalonicenses 2:19 ἐλπὶς

Pois quem é a nossa esperança, ou alegria, ou coroa em que exultamos, na presença de nosso Senhor Jesus em sua vinda? Não sois vós?

1 Tessalonicenses 4:13 ἐλπίδα

Não queremos, porém, irmãos, que sejais ignorantes com respeito aos que dormem, para não vos entristecerdes como os demais, que não têm esperança.

1 Tessalonicenses 5:8 ἐλπίδα

Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, revestindo-nos da couraça da fé e do amor e tomando como capacete a esperança da salvação;

2 Tessalonicenses 2:16 ἐλπίδα

Ora, nosso Senhor Jesus Cristo mesmo e Deus, o nosso Pai, que nos amou e nos deu eterna consolação e boa esperança, pela graça,

1 Timóteo 1:1 ἐλπίδος

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, pelo mandato de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, nossa esperança,

Tito 1:2 ἐλπίδι

na esperança da vida eterna que o Deus que não pode mentir prometeu antes dos tempos eternos

Tito 2:13 ἐλπίδα

aguardando a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus,

Tito 3:7 ἐλπίδα

a fim de que, justificados por graça, nos tornemos seus herdeiros, segundo a esperança da vida eterna.

Hebreus 3:6 ἐλπίδος

Cristo, porém, como Filho, em sua casa; a qual casa somos nós, se guardarmos firme, até ao fim, a ousadia e a exultação da esperança.

Hebreus 6:11 ἐλπίδος

Desejamos, porém, continue cada um de vós mostrando, até ao fim, a mesma diligência para a plena certeza da esperança;

Hebreus 6:18 ἐλπίδος

para que, mediante duas coisas imutáveis, nas quais é impossível que Deus minta, forte alento tenhamos nós que já corremos para o refúgio, a fim de lançar mão da esperança proposta;

Hebreus 7:19 ἐλπίδος

(pois a lei nunca aperfeiçoou coisa alguma), e, por outro lado, se introduz esperança superior, pela qual nos chegamos a Deus.

Hebreus 10:23 ἐλπίδος

Guardemos firme a confissão da esperança, sem vacilar, pois quem fez a promessa é fiel.

1 Pedro 1:3 ἐλπίδα

Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que, segundo a sua muita misericórdia, nos regenerou para uma viva esperança, mediante a ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,

1 Pedro 1:21 ἐλπίδα

que, por meio dele, tendes fé em Deus, o qual o ressuscitou dentre os mortos e lhe deu glória, de sorte que a vossa fé e esperança estejam em Deus.

1 Pedro 3:15 ἐλπίδος

antes, santificai a Cristo, como Senhor, em vosso coração, estando sempre preparados para responder a todo aquele que vos pedir razão da esperança que há em vós,

1 João 3:3 ἐλπίδα

E a si mesmo se purifica todo o que nele tem esta esperança, assim como ele é puro.