Mateus 9:30
ἐνεβριμησατο
E abriram-se-lhes os olhos. Jesus, porém, os advertiu severamente, dizendo: Acautelai-vos de que ninguém o saiba.
Strong G1690 · grego
ἐμβριμάομαι embrimaomai
Aparece 5 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
Fazendo-lhe 1
advertiu severamente 1
agitando-se 1
agitou-se 1
murmuravam contra 1
veemente advertência 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐμβριμάομαι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to have indignation on, i.e., (transitively) to blame, (intransitively) to sigh with chagrin, (specially) to sternly enjoin
- to charge with earnest admonition, sternly to charge, threatened to enjoin
Origem: from G1722 and βριμάομαι (to snort with anger)
Na King James: straitly charge, groan, murmur against
Veja também
ἐν G1722
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐμβριμάομαι.
Marcos 1:43
ἐμβριμησάμενος
Fazendo-lhe, então, veemente advertência, logo o despediu
Marcos 14:5
ἐνεβριμῶντο
Porque este perfume poderia ser vendido por mais de trezentos denários e dar-se aos pobres. E murmuravam contra ela.
João 11:33
ἐνεβριμήσατο
Jesus, vendo-a chorar, e bem assim os judeus que a acompanhavam, agitou-se no espírito e comoveu-se.
João 11:38
ἐμβριμώμενος
Jesus, agitando-se novamente em si mesmo, encaminhou-se para o túmulo; era este uma gruta a cuja entrada tinham posto uma pedra.