B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

escarnecido 4 escarnecendo 3 escarneciam 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐμπαίζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to jeer at, i.e., deride

  • to play with, trifle with
    • to mock
    • to delude, deceive

Origem: from G1722 and G3815

Na King James: mock

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐμπαίζω.

Mateus 2:16 ἐνεπαίχθη

Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.

Mateus 20:19 ἐμπαῖξαι

E o entregarão aos gentios para ser escarnecido, açoitado e crucificado; mas, ao terceiro dia, ressurgirá.

Mateus 27:29 ἐνέπαιζον

tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e, na mão direita, um caniço; e, ajoelhando-se diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus!

Mateus 27:31 ἐνέπαιξαν

Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto e o vestiram com as suas próprias vestes. Em seguida, o levaram para ser crucificado.

Mateus 27:41 ἐμπαίζοντες

De igual modo, os principais sacerdotes, com os escribas e anciãos, escarnecendo, diziam:

Marcos 10:34 ἐμπαίξουσιν

hão de escarnecê-lo, cuspir nele, açoitá-lo e matá-lo; mas, depois de três dias, ressuscitará.

Marcos 15:20 ἐνέπαιξαν

Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe a púrpura e o vestiram com as suas próprias vestes. Então, conduziram Jesus para fora, com o fim de o crucificarem.

Marcos 15:31 ἐμπαίζοντες

De igual modo, os principais sacerdotes com os escribas, escarnecendo, entre si diziam: Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar-se;

Lucas 14:29 ἐμπαίζειν

Para não suceder que, tendo lançado os alicerces e não a podendo acabar, todos os que a virem zombem dele,

Lucas 18:32 ἐμπαιχθήσεται

pois será ele entregue aos gentios, escarnecido, ultrajado e cuspido;

Lucas 22:63 ἐνέπαιζον

Os que detinham Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e,

Lucas 23:11 ἐμπαίξας

Mas Herodes, juntamente com os da sua guarda, tratou-o com desprezo, e, escarnecendo dele, fê-lo vestir-se de um manto aparatoso, e o devolveu a Pilatos.

Lucas 23:36 ἐνέπαιζον

Igualmente os soldados o escarneciam e, aproximando-se, trouxeram-lhe vinagre, dizendo: