B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

por causa 8 causa 6 por 2 por amor 2 que 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἕνεκα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

on account of

  • on account of, for the sake of, for
  • for this cause, therefore

Origem: of uncertain affinity

Na King James: because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason of, that

Onde aparece 23 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἕνεκα.

Mateus 5:10 ἕνεκεν

Bem-aventurados os perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.

Mateus 5:11 ἕνεκεν

Bem-aventurados sois quando, por minha causa, vos injuriarem, e vos perseguirem, e, mentindo, disserem todo mal contra vós.

Mateus 10:18 ἕνεκεν

por minha causa sereis levados à presença de governadores e de reis, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.

Mateus 10:39 ἕνεκεν

Quem acha a sua vida perdê-la-á; quem, todavia, perde a vida por minha causa achá-la-á.

Mateus 16:25 ἕνεκεν

Porquanto, quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por minha causa achá-la-á.

Mateus 19:5 ἕνεκεν

e que disse: Por esta causa deixará o homem pai e mãe e se unirá a sua mulher, tornando-se os dois uma só carne?

Mateus 19:29 ἕνεκεν

E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe [ou mulher], ou filhos, ou campos, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.

Marcos 8:35 ἕνεκεν

Quem quiser, pois, salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por causa de mim e do evangelho salvá-la-á.

Marcos 10:7 ἕνεκεν

Por isso, deixará o homem a seu pai e mãe [e unir-se-á a sua mulher],

Marcos 10:29 ἕνεκεν

Tornou Jesus: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou mãe, ou pai, ou filhos, ou campos por amor de mim e por amor do evangelho,

Marcos 13:9 ἕνεκεν

Estai vós de sobreaviso, porque vos entregarão aos tribunais e às sinagogas; sereis açoitados, e vos farão comparecer à presença de governadores e reis, por minha causa, para lhes servir de testemunho.

Lucas 4:18 ἕνεκεν

O Espírito do Senhor está sobre mim, pelo que me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,

Lucas 6:22 ἕνεκα

Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem e quando vos expulsarem da sua companhia, vos injuriarem e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do Homem.

Lucas 9:24 ἕνεκεν

Pois quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; quem perder a vida por minha causa, esse a salvará.

Lucas 18:29 ἕνεκεν

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou mulher, ou irmãos, ou pais, ou filhos, por causa do reino de Deus,

Lucas 21:12 ἕνεκεν

Antes, porém, de todas estas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença de reis e governadores, por causa do meu nome;

Uns, pois, gritavam de uma forma; outros, de outra; porque a assembleia caíra em confusão. E, na sua maior parte, nem sabiam por que motivo estavam reunidos.

Por causa disto, alguns judeus me prenderam, estando eu no templo, e tentaram matar-me.

Foi por isto que vos chamei para vos ver e falar; porque é pela esperança de Israel que estou preso com esta cadeia.

Romanos 8:36 Ἕνεκά

Como está escrito: Por amor de ti, somos entregues à morte o dia todo, fomos considerados como ovelhas para o matadouro.

Romanos 14:20 ἕνεκεν

Não destruas a obra de Deus por causa da comida. Todas as coisas, na verdade, são limpas, mas é mau para o homem o comer com escândalo.

2 Coríntios 3:10 ἕνεκεν

Porquanto, na verdade, o que, outrora, foi glorificado, neste respeito, já não resplandece, diante da atual sobre-excelente glória.

2 Coríntios 7:12 εἵνεκεν

Portanto, embora vos tenha escrito, não foi por causa do que fez o mal, nem por causa do que sofreu o agravo, mas para que a vossa solicitude a nosso favor fosse manifesta entre vós, diante de Deus.