B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

autoridade 59 direito 8 poder 7 potestade 5 potestades 5 autoridades 4 autorização 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐξουσία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

privilege, i.e., (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence

  • power of choice, liberty of doing as one pleases
    • leave or permission
  • physical and mental power
    • the ability or strength with which one is endued, which he either possesses or exercises
  • the power of authority (influence) and of right (privilege)
  • the power of rule or government (the power of him whose will and commands must be submitted to by others and obeyed)
    • universally
      • authority over mankind
    • specifically
      • the power of judicial decisions
      • of authority to manage domestic affairs
    • metonymically
      • a thing subject to authority or rule
        • jurisdiction
      • one who possesses authority
        • a ruler, a human magistrate
        • the leading and more powerful among created beings superior to man, spiritual potentates
    • a sign of the husband's authority over his wife
      • the veil with which propriety required a women to cover herself
    • the sign of regal authority, a crown

Origem: from G1832 (in the sense of ability)

Na King James: authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength

Onde aparece 93 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐξουσία.

Mateus 7:29 ἐξουσίαν

porque ele as ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.

Mateus 8:9 ἐξουσίαν

Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Mateus 9:6 ἐξουσίαν

Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse, então, ao paralítico: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

Mateus 9:8 ἐξουσίαν

Vendo isto, as multidões, possuídas de temor, glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

Mateus 10:1 ἐξουσίαν

Tendo chamado os seus doze discípulos, deu-lhes Jesus autoridade sobre espíritos imundos para os expelir e para curar toda sorte de doenças e enfermidades.

Mateus 21:23 ἐξουσίᾳ, ἐξουσίαν

Tendo Jesus chegado ao templo, estando já ensinando, acercaram-se dele os principais sacerdotes e os anciãos do povo, perguntando: Com que autoridade fazes estas coisas? E quem te deu essa autoridade?

Mateus 21:24 ἐξουσίᾳ

E Jesus lhes respondeu: Eu também vos farei uma pergunta; se me responderdes, também eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.

Mateus 21:27 ἐξουσίᾳ

Então, responderam a Jesus: Não sabemos. E ele, por sua vez: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

Mateus 28:18 ἐξουσία

Jesus, aproximando-se, falou-lhes, dizendo: Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.

Marcos 1:22 ἐξουσίαν

Maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.

Marcos 1:27 ἐξουσίαν

Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: Que vem a ser isto? Uma nova doutrina! Com autoridade ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

Marcos 2:10 ἐξουσίαν

Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse ao paralítico:

Marcos 3:15 ἐξουσίαν

e a exercer a autoridade de expelir demônios.

Marcos 6:7 ἐξουσίαν

Chamou Jesus os doze e passou a enviá-los de dois a dois, dando-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.

Marcos 11:28 ἐξουσίᾳ, ἐξουσίαν

e lhe perguntaram: Com que autoridade fazes estas coisas? Ou quem te deu tal autoridade para as fazeres?

Marcos 11:29 ἐξουσίᾳ

Jesus lhes respondeu: Eu vos farei uma pergunta; respondei-me, e eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.

Marcos 11:33 ἐξουσίᾳ

Então, responderam a Jesus: Não sabemos. E Jesus, por sua vez, lhes disse: Nem eu tampouco vos digo com que autoridade faço estas coisas.

Marcos 13:34 ἐξουσίαν

É como um homem que, ausentando-se do país, deixa a sua casa, dá autoridade aos seus servos, a cada um a sua obrigação, e ao porteiro ordena que vigie.

Lucas 4:6 ἐξουσίαν

Disse-lhe o diabo: Dar-te-ei toda esta autoridade e a glória destes reinos, porque ela me foi entregue, e a dou a quem eu quiser.

Lucas 4:32 ἐξουσίᾳ

E muito se maravilhavam da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.

Lucas 4:36 ἐξουσίᾳ

Todos ficaram grandemente admirados e comentavam entre si, dizendo: Que palavra é esta, pois, com autoridade e poder, ordena aos espíritos imundos, e eles saem?

Lucas 5:24 ἐξουσίαν

Mas, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse ao paralítico: Eu te ordeno: Levanta-te, toma o teu leito e vai para casa.

Lucas 7:8 ἐξουσίαν

Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens, e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Lucas 9:1 ἐξουσίαν

Tendo Jesus convocado os doze, deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demônios, e para efetuarem curas.

Lucas 10:19 ἐξουσίαν

Eis aí vos dei autoridade para pisardes serpentes e escorpiões e sobre todo o poder do inimigo, e nada, absolutamente, vos causará dano.

Lucas 12:5 ἐξουσίαν

Eu, porém, vos mostrarei a quem deveis temer: temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno. Sim, digo-vos, a esse deveis temer.

Lucas 12:11 ἐξουσίας

Quando vos levarem às sinagogas e perante os governadores e as autoridades, não vos preocupeis quanto ao modo por que respondereis, nem quanto às coisas que tiverdes de falar.

Lucas 19:17 ἐξουσίαν

Respondeu-lhe o senhor: Muito bem, servo bom; porque foste fiel no pouco, terás autoridade sobre dez cidades.

Lucas 20:2 ἐξουσίᾳ, ἐξουσίαν

e o arguiram nestes termos: Dize-nos: com que autoridade fazes estas coisas? Ou quem te deu esta autoridade?

Lucas 20:8 ἐξουσίᾳ

Então, Jesus lhes replicou: Pois nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

Lucas 20:20 ἐξουσίᾳ

Observando-o, subornaram emissários que se fingiam de justos para verem se o apanhavam em alguma palavra, a fim de entregá-lo à jurisdição e à autoridade do governador.

Lucas 22:53 ἐξουσία

Diariamente, estando eu convosco no templo, não pusestes as mãos sobre mim. Esta, porém, é a vossa hora e o poder das trevas.

Lucas 23:7 ἐξουσίας

Ao saber que era da jurisdição de Herodes, estando este, naqueles dias, em Jerusalém, lho remeteu.

João 1:12 ἐξουσίαν

Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome;

João 5:27 ἐξουσίαν

E lhe deu autoridade para julgar, porque é o Filho do Homem.

João 10:18 ἐξουσίαν

Ninguém a tira de mim; pelo contrário, eu espontaneamente a dou. Tenho autoridade para a entregar e também para reavê-la. Este mandato recebi de meu Pai.

João 17:2 ἐξουσίαν

assim como lhe conferiste autoridade sobre toda a carne, a fim de que ele conceda a vida eterna a todos os que lhe deste.

João 19:10 ἐξουσίαν

Então, Pilatos o advertiu: Não me respondes? Não sabes que tenho autoridade para te soltar e autoridade para te crucificar?

João 19:11 ἐξουσίαν

Respondeu Jesus: Nenhuma autoridade terias sobre mim, se de cima não te fosse dada; por isso, quem me entregou a ti maior pecado tem.

Atos dos Apóstolos 1:7 ἐξουσίᾳ

Respondeu-lhes: Não vos compete conhecer tempos ou épocas que o Pai reservou pela sua exclusiva autoridade;

Atos dos Apóstolos 5:4 ἐξουσίᾳ

Conservando-o, porventura, não seria teu? E, vendido, não estaria em teu poder? Como, pois, assentaste no coração este desígnio? Não mentiste aos homens, mas a Deus.

Atos dos Apóstolos 8:19 ἐξουσίαν

propondo: Concedei-me também a mim este poder, para que aquele sobre quem eu impuser as mãos receba o Espírito Santo.

Atos dos Apóstolos 9:14 ἐξουσίαν

e para aqui trouxe autorização dos principais sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.

Atos dos Apóstolos 26:10 ἐξουσίαν

e assim procedi em Jerusalém. Havendo eu recebido autorização dos principais sacerdotes, encerrei muitos dos santos nas prisões; e contra estes dava o meu voto, quando os matavam.

Atos dos Apóstolos 26:12 ἐξουσίας

Com estes intuitos, parti para Damasco, levando autorização dos principais sacerdotes e por eles comissionado.

Atos dos Apóstolos 26:18 ἐξουσίας

para lhes abrires os olhos e os converteres das trevas para a luz e da potestade de Satanás para Deus, a fim de que recebam eles remissão de pecados e herança entre os que são santificados pela fé em mim.

Romanos 9:21 ἐξουσίαν

Ou não tem o oleiro direito sobre a massa, para do mesmo barro fazer um vaso para honra e outro, para desonra?

Romanos 13:1 ἐξουσίαις, ἐξουσία, ἐξουσίαι

Todo homem esteja sujeito às autoridades superiores; porque não há autoridade que não proceda de Deus; e as autoridades que existem foram por ele instituídas.

Romanos 13:2 ἐξουσίᾳ

De modo que aquele que se opõe à autoridade resiste à ordenação de Deus; e os que resistem trarão sobre si mesmos condenação.

Romanos 13:3 ἐξουσίαν

Porque os magistrados não são para temor, quando se faz o bem, e sim quando se faz o mal. Queres tu não temer a autoridade? Faze o bem e terás louvor dela,