B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

festa 22

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἑορτή.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a festival

  • a feast day, festival

Origem: of uncertain affinity

Na King James: feast, holyday

Onde aparece 25 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἑορτή.

Mateus 26:5 ἑορτῇ

Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

Mateus 27:15 ἑορτὴν

Ora, por ocasião da festa, costumava o governador soltar ao povo um dos presos, conforme eles quisessem.

Marcos 14:2 ἑορτῇ

Pois diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

Marcos 15:6 ἑορτὴν

Ora, por ocasião da festa, era costume soltar ao povo um dos presos, qualquer que eles pedissem.

Lucas 2:41 ἑορτῇ

Ora, anualmente iam seus pais a Jerusalém, para a Festa da Páscoa.

Lucas 2:42 ἑορτῆς

Quando ele atingiu os doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.

Lucas 22:1 ἑορτὴ

Estava próxima a Festa dos Pães Asmos, chamada Páscoa.

Lucas 23:17 ἑορτὴν

[E era-lhe forçoso soltar-lhes um detento por ocasião da festa.]

João 2:23 ἑορτῇ

Estando ele em Jerusalém, durante a Festa da Páscoa, muitos, vendo os sinais que ele fazia, creram no seu nome;

João 4:45 ἑορτῇ, ἑορτήν

Assim, quando chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que ele fizera em Jerusalém, por ocasião da festa, à qual eles também tinham comparecido.

João 5:1 ἑορτὴ

Passadas estas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu para Jerusalém.

João 6:4 ἑορτὴ

Ora, a Páscoa, festa dos judeus, estava próxima.

João 7:2 ἑορτὴ

Ora, a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

João 7:8 ἑορτήν, ἑορτὴν

Subi vós outros à festa; eu, por enquanto, não subo, porque o meu tempo ainda não está cumprido.

João 7:10 ἑορτήν

Mas, depois que seus irmãos subiram para a festa, então, subiu ele também, não publicamente, mas em oculto.

João 7:11 ἑορτῇ

Ora, os judeus o procuravam na festa e perguntavam: Onde estará ele?

João 7:14 ἑορτῆς

Corria já em meio a festa, e Jesus subiu ao templo e ensinava.

João 7:37 ἑορτῆς

No último dia, o grande dia da festa, levantou-se Jesus e exclamou: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

João 11:56 ἑορτήν

Lá, procuravam Jesus e, estando eles no templo, diziam uns aos outros: Que vos parece? Não virá ele à festa?

João 12:12 ἑορτήν

No dia seguinte, a numerosa multidão que viera à festa, tendo ouvido que Jesus estava de caminho para Jerusalém,

João 12:20 ἑορτῇ

Ora, entre os que subiram para adorar durante a festa, havia alguns gregos;

João 13:1 ἑορτῆς

Ora, antes da Festa da Páscoa, sabendo Jesus que era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim.

João 13:29 ἑορτήν

Pois, como Judas era quem trazia a bolsa, pensaram alguns que Jesus lhe dissera: Compra o que precisamos para a festa ou lhe ordenara que desse alguma coisa aos pobres.

Atos dos Apóstolos 18:21 ἑορτὴν

Mas, despedindo-se, disse: Se Deus quiser, voltarei para vós outros. E, embarcando, partiu de Éfeso.

Colossenses 2:16 ἑορτῆς

Ninguém, pois, vos julgue por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,