B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sobre 240 em 63 no 54 na 52 contra 38 ao 28 para 28 por 22 à 22 a 20 de 19 com 18

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπί.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc

  • upon, on, at, by, before
  • of position, on, at, by, over, against
  • to, over, on, at, across, against

Origem: a primary preposition

Na King James: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, where-)fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with

Onde aparece 790 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπί.

Mateus 1:11 ἐπὶ

Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia.

Mateus 2:22 ἐπὶ

Tendo, porém, ouvido que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina advertência prevenido em sonho, retirou-se para as regiões da Galileia.

Mateus 3:7 ἐπὶ

Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?

Mateus 3:13 ἐπὶ

Por esse tempo, dirigiu-se Jesus da Galileia para o Jordão, a fim de que João o batizasse.

Mateus 3:16 ἐπ'

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Mateus 4:4 ἐπ', ἐπὶ

Jesus, porém, respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.

Mateus 4:5 ἐπὶ

Então, o diabo o levou à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo

Mateus 4:6 ἐπὶ

e lhe disse: Se és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem; e: Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

Mateus 5:15 ἐπὶ

nem se acende uma candeia para colocá-la debaixo do alqueire, mas no velador, e alumia a todos os que se encontram na casa.

Mateus 5:23 ἐπὶ

Se, pois, ao trazeres ao altar a tua oferta, ali te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

Mateus 5:39 ἐπὶ

Eu, porém, vos digo: não resistais ao perverso; mas, a qualquer que te ferir na face direita, volta-lhe também a outra;

Mateus 5:45 ἐπὶ

para que vos torneis filhos do vosso Pai celeste, porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos.

Mateus 6:10 ἐπὶ

venha o teu reino; faça-se a tua vontade, assim na terra como no céu;

Mateus 6:19 ἐπὶ

Não acumuleis para vós outros tesouros sobre a terra, onde a traça e a ferrugem corroem e onde ladrões escavam e roubam;

Mateus 6:27 ἐπὶ

Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?

Mateus 7:24 ἐπὶ

Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem prudente que edificou a sua casa sobre a rocha;

Mateus 7:25 ἐπὶ

e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, que não caiu, porque fora edificada sobre a rocha.

Mateus 7:26 ἐπὶ

E todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que edificou a sua casa sobre a areia;

Mateus 7:28 ἐπὶ

Quando Jesus acabou de proferir estas palavras, estavam as multidões maravilhadas da sua doutrina;

Mateus 9:2 ἐπὶ

E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Tem bom ânimo, filho; estão perdoados os teus pecados.

Mateus 9:6 ἐπὶ

Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse, então, ao paralítico: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

Mateus 9:9 ἐπὶ

Partindo Jesus dali, viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.

Mateus 9:15 ἐφ'

Respondeu-lhes Jesus: Podem, acaso, estar tristes os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo, e nesses dias hão de jejuar.

Mateus 9:16 ἐπὶ

Ninguém põe remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo tira parte da veste, e fica maior a rotura.

Mateus 9:18 ἐπ'

Enquanto estas coisas lhes dizia, eis que um chefe, aproximando-se, o adorou e disse: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe a mão sobre ela, e viverá.

Mateus 10:13 ἐπ'

se, com efeito, a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; se, porém, não o for, torne para vós outros a vossa paz.

Mateus 10:18 ἐπὶ

por minha causa sereis levados à presença de governadores e de reis, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.

Mateus 10:21 ἐπὶ

Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai, ao filho; filhos haverá que se levantarão contra os progenitores e os matarão.

Mateus 10:27 ἐπὶ

O que vos digo às escuras, dizei-o a plena luz; e o que se vos diz ao ouvido, proclamai-o dos eirados.

Mateus 10:29 ἐπὶ

Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cairá em terra sem o consentimento de vosso Pai.

Mateus 10:34 ἐπὶ

Não penseis que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada.

Mateus 11:29 ἐφ'

Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para a vossa alma.

Mateus 12:18 ἐπ'

Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará juízo aos gentios.

Mateus 12:26 ἐφ'

Se Satanás expele a Satanás, dividido está contra si mesmo; como, pois, subsistirá o seu reino?

Mateus 12:28 ἐφ'

Se, porém, eu expulso demônios pelo Espírito de Deus, certamente é chegado o reino de Deus sobre vós.

Mateus 12:49 ἐπὶ

E, estendendo a mão para os discípulos, disse: Eis minha mãe e meus irmãos.

Mateus 13:2 ἐπὶ

e grandes multidões se reuniram perto dele, de modo que entrou num barco e se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia.

Mateus 13:5 ἐπὶ

Outra parte caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra.

Mateus 13:7 ἐπὶ

Outra caiu entre os espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram.

Mateus 13:8 ἐπὶ

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto: a cem, a sessenta e a trinta por um.

Mateus 13:14 ἐπ'

De sorte que neles se cumpre a profecia de Isaías: Ouvireis com os ouvidos e de nenhum modo entendereis; vereis com os olhos e de nenhum modo percebereis.

Mateus 13:20 ἐπὶ

O que foi semeado em solo rochoso, esse é o que ouve a palavra e a recebe logo, com alegria;

Mateus 13:23 ἐπὶ

Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve a palavra e a compreende; este frutifica e produz a cem, a sessenta e a trinta por um.

Mateus 13:48 ἐπὶ

E, quando já está cheia, os pescadores arrastam-na para a praia e, assentados, escolhem os bons para os cestos e os ruins deitam fora.

Mateus 14:8 ἐπὶ

Então, ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

Mateus 14:11 ἐπὶ

Foi trazida a cabeça num prato e dada à jovem, que a levou a sua mãe.

Mateus 14:14 ἐπ'

Desembarcando, viu Jesus uma grande multidão, compadeceu-se dela e curou os seus enfermos.

Mateus 14:19 ἐπὶ

E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a relva, tomando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou. Depois, tendo partido os pães, deu-os aos discípulos, e estes, às multidões.

Mateus 14:25 ἐπὶ

Na quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando por sobre o mar.

Mateus 14:26 ἐπὶ

E os discípulos, ao verem-no andando sobre as águas, ficaram aterrados e exclamaram: É um fantasma! E, tomados de medo, gritaram.