B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ouvido 46 ouvindo 45 ouvi 40 ouvir 36 ouviram 22 ouvistes 22 ouve 21 ouça 17 ouvem 16 ouvimos 11 ouvis 10 ouviu 10

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀκούω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to hear (in various senses)

  • to be endowed with the faculty of hearing, not deaf
  • to hear
    • to attend to, consider what is or has been said
    • to understand, perceive the sense of what is said
  • to hear something
    • to perceive by the ear what is announced in one's presence
    • to get by hearing learn
    • a thing comes to one's ears, to find out, learn
    • to give ear to a teaching or a teacher
    • to comprehend, to understand

Origem: a primary verb

Na King James: give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand

Onde aparece 402 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀκούω.

Mateus 2:3 Ἀκούσας

Tendo ouvido isso, alarmou-se o rei Herodes, e, com ele, toda a Jerusalém;

Mateus 2:9 ἀκούσαντες

Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou sobre onde estava o menino.

Mateus 2:18 ἠκούσθη

Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto, [choro] e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais existem.

Mateus 2:22 ἀκούσας

Tendo, porém, ouvido que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina advertência prevenido em sonho, retirou-se para as regiões da Galileia.

Mateus 4:12 Ἀκούσας

Ouvindo, porém, Jesus que João fora preso, retirou-se para a Galileia;

Mateus 5:21 Ἠκούσατε

Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e: Quem matar estará sujeito a julgamento.

Mateus 5:27 Ἠκούσατε

Ouvistes que foi dito: Não adulterarás.

Mateus 5:33 ἠκούσατε

Também ouvistes que foi dito aos antigos: Não jurarás falso, mas cumprirás rigorosamente para com o Senhor os teus juramentos.

Mateus 5:38 Ἠκούσατε

Ouvistes que foi dito: Olho por olho, dente por dente.

Mateus 5:43 Ἠκούσατε

Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.

Mateus 7:24 ἀκούει

Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem prudente que edificou a sua casa sobre a rocha;

Mateus 7:26 ἀκούων

E todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que edificou a sua casa sobre a areia;

Mateus 8:10 ἀκούσας

Ouvindo isto, admirou-se Jesus e disse aos que o seguiam: Em verdade vos afirmo que nem mesmo em Israel achei fé como esta.

Mateus 9:12 ἀκούσας

Mas Jesus, ouvindo, disse: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.

Mateus 10:14 ἀκούσῃ

Se alguém não vos receber, nem ouvir as vossas palavras, ao sairdes daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

Mateus 10:27 ἀκούετε

O que vos digo às escuras, dizei-o a plena luz; e o que se vos diz ao ouvido, proclamai-o dos eirados.

Mateus 11:2 ἀκούσας

Quando João ouviu, no cárcere, falar das obras de Cristo, mandou por seus discípulos perguntar-lhe:

Mateus 11:4 ἀκούετε

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide e anunciai a João o que estais ouvindo e vendo:

Mateus 11:5 ἀκούουσιν

os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres está sendo pregado o evangelho.

Mateus 11:15 ἀκούειν, ἀκουέτω

Quem tem ouvidos [para ouvir], ouça.

Mateus 12:19 ἀκούσει

Não contenderá, nem gritará, nem alguém ouvirá nas praças a sua voz.

Mateus 12:24 ἀκούσαντες

Mas os fariseus, ouvindo isto, murmuravam: Este não expele demônios senão pelo poder de Belzebu, maioral dos demônios.

Mateus 12:42 ἀκοῦσαι

A rainha do Sul se levantará, no Juízo, com esta geração e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui está quem é maior do que Salomão.

Mateus 13:9 ἀκούειν, ἀκουέτω

Quem tem ouvidos [para ouvir], ouça.

Mateus 13:13 ἀκούοντες, ἀκούουσιν

Por isso, lhes falo por parábolas; porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem.

Mateus 13:14 ἀκούσετε

De sorte que neles se cumpre a profecia de Isaías: Ouvireis com os ouvidos e de nenhum modo entendereis; vereis com os olhos e de nenhum modo percebereis.

Mateus 13:15 ἤκουσαν, ἀκούσωσιν

Porque o coração deste povo está endurecido, de mau grado ouviram com os ouvidos e fecharam os olhos; para não suceder que vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos, entendam com o coração, se convertam e sejam por mim curados.

Mateus 13:16 ἀκούει

Bem-aventurados, porém, os vossos olhos, porque veem; e os vossos ouvidos, porque ouvem.

Mateus 13:17 ἀκοῦσαι, ἀκούετε, ἤκουσαν

Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram; e ouvir o que ouvis e não ouviram.

Mateus 13:18 ἀκούσατε

Atendei vós, pois, à parábola do semeador.

Mateus 13:19 ἀκούοντος

A todos os que ouvem a palavra do reino e não a compreendem, vem o maligno e arrebata o que lhes foi semeado no coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho.

Mateus 13:20 ἀκούων

O que foi semeado em solo rochoso, esse é o que ouve a palavra e a recebe logo, com alegria;

Mateus 13:22 ἀκούων

O que foi semeado entre os espinhos é o que ouve a palavra, porém os cuidados do mundo e a fascinação das riquezas sufocam a palavra, e fica infrutífera.

Mateus 13:23 ἀκούων

Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve a palavra e a compreende; este frutifica e produz a cem, a sessenta e a trinta por um.

Mateus 13:43 ἀκούειν, ἀκουέτω

Então, os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos [para ouvir], ouça.

Mateus 14:1 ἤκουσεν

Por aquele tempo, ouviu o tetrarca Herodes a fama de Jesus

Mateus 14:13 ἀκούσας, ἀκούσαντες

Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, à parte; sabendo-o as multidões, vieram das cidades seguindo-o por terra.

Mateus 15:10 Ἀκούετε

E, tendo convocado a multidão, lhes disse: Ouvi e entendei:

Mateus 15:12 ἀκούσαντες

Então, aproximando-se dele os discípulos, disseram: Sabes que os fariseus, ouvindo a tua palavra, se escandalizaram?

Mateus 17:5 ἀκούετε

Falava ele ainda, quando uma nuvem luminosa os envolveu; e eis, vindo da nuvem, uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; a ele ouvi.

Mateus 17:6 ἀκούσαντες

Ouvindo-a os discípulos, caíram de bruços, tomados de grande medo.

Mateus 18:15 ἀκούσῃ

Se teu irmão pecar [contra ti], vai argui-lo entre ti e ele só. Se ele te ouvir, ganhaste a teu irmão.

Mateus 18:16 ἀκούσῃ

Se, porém, não te ouvir, toma ainda contigo uma ou duas pessoas, para que, pelo depoimento de duas ou três testemunhas, toda palavra se estabeleça.

Mateus 19:22 ἀκούσας

Tendo, porém, o jovem ouvido esta palavra, retirou-se triste, por ser dono de muitas propriedades.

Mateus 19:25 ἀκούσαντες

Ouvindo isto, os discípulos ficaram grandemente maravilhados e disseram: Sendo assim, quem pode ser salvo?

Mateus 20:24 ἀκούσαντες

Ora, ouvindo isto os dez, indignaram-se contra os dois irmãos.

Mateus 20:30 ἀκούσαντες

E eis que dois cegos, assentados à beira do caminho, tendo ouvido que Jesus passava, clamaram: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós!

Mateus 21:16 Ἀκούεις

Ouves o que estes estão dizendo? Respondeu-lhes Jesus: Sim; nunca lestes: Da boca de pequeninos e crianças de peito tiraste perfeito louvor?

Mateus 21:33 ἀκούσατε

Atentai noutra parábola. Havia um homem, dono de casa, que plantou uma vinha. Cercou-a de uma sebe, construiu nela um lagar, edificou-lhe uma torre e arrendou-a a uns lavradores. Depois, se ausentou do país.

Mateus 21:45 ἀκούσαντες

Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo estas parábolas, entenderam que era a respeito deles que Jesus falava;