B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

obras 111 obra 28 trabalho 5 ação 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἔργον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

toil (as an effort or occupation); by implication, an act

  • business, employment, that which any one is occupied
    • that which one undertakes to do, enterprise, undertaking
  • any product whatever, any thing accomplished by hand, art, industry, or mind
  • an act, deed, thing done

Origem: from a primary (but obsolete) ἔργω (to work)

Observação: The idea of working is emphasized in opposition to that which is less than work.

Na King James: deed, doing, labour, work

Onde aparece 161 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἔργον.

Mateus 5:16 ἔργα

Assim brilhe também a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.

Mateus 11:2 ἔργα

Quando João ouviu, no cárcere, falar das obras de Cristo, mandou por seus discípulos perguntar-lhe:

Mateus 23:3 ἔργα

Fazei e guardai, pois, tudo quanto eles vos disserem, porém não os imiteis nas suas obras; porque dizem e não fazem.

Mateus 23:5 ἔργα

Praticam, porém, todas as suas obras com o fim de serem vistos dos homens; pois alargam os seus filactérios e alongam as suas franjas.

Mateus 26:10 ἔργον

Mas Jesus, sabendo disto, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Ela praticou boa ação para comigo.

Marcos 13:34 ἔργον

É como um homem que, ausentando-se do país, deixa a sua casa, dá autoridade aos seus servos, a cada um a sua obrigação, e ao porteiro ordena que vigie.

Marcos 14:6 ἔργον

Mas Jesus disse: Deixai-a; por que a molestais? Ela praticou boa ação para comigo.

Lucas 11:48 ἔργοις

Assim, sois testemunhas e aprovais com cumplicidade as obras dos vossos pais; porque eles mataram os profetas, e vós lhes edificais os túmulos.

Lucas 24:19 ἔργῳ

Ele lhes perguntou: Quais? E explicaram: O que aconteceu a Jesus, o Nazareno, que era varão profeta, poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo,

João 3:19 ἔργα

O julgamento é este: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz; porque as suas obras eram más.

João 3:20 ἔργα

Pois todo aquele que pratica o mal aborrece a luz e não se chega para a luz, a fim de não serem arguidas as suas obras.

João 3:21 ἔργα

Quem pratica a verdade aproxima-se da luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque feitas em Deus.

João 4:34 ἔργον

Disse-lhes Jesus: A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.

João 5:20 ἔργα

Porque o Pai ama ao Filho, e lhe mostra tudo o que faz, e maiores obras do que estas lhe mostrará, para que vos maravilheis.

João 5:36 ἔργα

Mas eu tenho maior testemunho do que o de João; porque as obras que o Pai me confiou para que eu as realizasse, essas que eu faço testemunham a meu respeito de que o Pai me enviou.

João 6:28 ἔργα

Dirigiram-se, pois, a ele, perguntando: Que faremos para realizar as obras de Deus?

João 6:29 ἔργον

Respondeu-lhes Jesus: A obra de Deus é esta: que creiais naquele que por ele foi enviado.

João 7:3 ἔργα

Dirigiram-se, pois, a ele os seus irmãos e lhe disseram: Deixa este lugar e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

João 7:7 ἔργα

Não pode o mundo odiar-vos, mas a mim me odeia, porque eu dou testemunho a seu respeito de que as suas obras são más.

João 7:21 ἔργον

Replicou-lhes Jesus: Um só feito realizei, e todos vos admirais.

João 8:39 ἔργα

Então, lhe responderam: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, praticai as obras de Abraão.

João 8:41 ἔργα

Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe eles: Nós não somos bastardos; temos um pai, que é Deus.

João 9:3 ἔργα

Respondeu Jesus: Nem ele pecou, nem seus pais; mas foi para que se manifestem nele as obras de Deus.

João 9:4 ἔργα

É necessário que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

João 10:25 ἔργα

Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai testificam a meu respeito.

João 10:32 ἔργα, ἔργον

Disse-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas da parte do Pai; por qual delas me apedrejais?

João 10:33 ἔργου

Responderam-lhe os judeus: Não é por obra boa que te apedrejamos, e sim por causa da blasfêmia, pois, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.

João 10:37 ἔργα

Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis;

João 10:38 ἔργοις

mas, se faço, e não me credes, crede nas obras; para que possais saber e compreender que o Pai está em mim, e eu estou no Pai.

João 14:10 ἔργα

Não crês que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo não as digo por mim mesmo; mas o Pai, que permanece em mim, faz as suas obras.

João 14:11 ἔργα

Crede-me que estou no Pai, e o Pai, em mim; crede ao menos por causa das mesmas obras.

João 14:12 ἔργα

Em verdade, em verdade vos digo que aquele que crê em mim fará também as obras que eu faço e outras maiores fará, porque eu vou para junto do Pai.

João 15:24 ἔργα

Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, pecado não teriam; mas, agora, não somente têm eles visto, mas também odiado, tanto a mim como a meu Pai.

João 17:4 ἔργον

Eu te glorifiquei na terra, consumando a obra que me confiaste para fazer;

Agora, vos digo: dai de mão a estes homens, deixai-os; porque, se este conselho ou esta obra vem de homens, perecerá;

Atos dos Apóstolos 7:22 ἔργοις

E Moisés foi educado em toda a ciência dos egípcios e era poderoso em palavras e obras.

Atos dos Apóstolos 7:41 ἔργοις

Naqueles dias, fizeram um bezerro e ofereceram sacrifício ao ídolo, alegrando-se com as obras das suas mãos.

Havia em Jope uma discípula por nome Tabita, nome este que, traduzido, quer dizer Dorcas; era ela notável pelas boas obras e esmolas que fazia.

E, servindo eles ao Senhor e jejuando, disse o Espírito Santo: Separai-me, agora, Barnabé e Saulo para a obra a que os tenho chamado.

Vede, ó desprezadores, maravilhai-vos e desvanecei, porque eu realizo, em vossos dias, obra tal que não crereis se alguém vo-la contar.

e dali navegaram para Antioquia, onde tinham sido recomendados à graça de Deus para a obra que haviam já cumprido.

Mas Paulo não achava justo levarem aquele que se afastara desde a Panfília, não os acompanhando no trabalho.

mas anunciei primeiramente aos de Damasco e em Jerusalém, por toda a região da Judeia, e aos gentios, que se arrependessem e se convertessem a Deus, praticando obras dignas de arrependimento.

Romanos 2:6 ἔργα

que retribuirá a cada um segundo o seu procedimento:

Romanos 2:7 ἔργου

a vida eterna aos que, perseverando em fazer o bem, procuram glória, honra e incorruptibilidade;

Romanos 2:15 ἔργον

Estes mostram a norma da lei gravada no seu coração, testemunhando-lhes também a consciência e os seus pensamentos, mutuamente acusando-se ou defendendo-se,

Romanos 3:20 ἔργων

visto que ninguém será justificado diante dele por obras da lei, em razão de que pela lei vem o pleno conhecimento do pecado.

Romanos 3:27 ἔργων

Onde, pois, a jactância? Foi de todo excluída. Por que lei? Das obras? Não; pelo contrário, pela lei da fé.

Romanos 3:28 ἔργων

Concluímos, pois, que o homem é justificado pela fé, independentemente das obras da lei.