B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vem 71 veio 50 vir 36 vindo 28 foram 25 foi 22 ter 21 vim 20 ir 19 venha 19 vier 19 chegou 18

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἔρχομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)

  • to come
    • of persons
      • to come from one place to another, and used both of persons arriving
      • to appear, make one's appearance, come before the public
  • metaphorically
    • to come into being, arise, come forth, show itself, find place or influence
    • be established, become known, to come (fall) into or unto
  • to go, to follow one

Origem: middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) ἐλεύθομαι <pronunciation strongs="el-yoo'-thom-ahee"/>, or (active) ἔλθω <pronunciation strongs="el'-tho"/>, which do not otherwise occur)

Na King James: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set

Onde aparece 604 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἔρχομαι.

Mateus 2:2 ἤλθομεν

E perguntavam: Onde está o recém-nascido Rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no Oriente e viemos para adorá-lo.

Mateus 2:8 ἐλθὼν

E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo.

Mateus 2:9 ἐλθὼν

Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou sobre onde estava o menino.

Mateus 2:11 ἐλθόντες

Entrando na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, entregaram-lhe suas ofertas: ouro, incenso e mirra.

Mateus 2:21 ἦλθεν

Dispôs-se ele, tomou o menino e sua mãe e regressou para a terra de Israel.

Mateus 2:23 ἐλθὼν

E foi habitar numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito por intermédio dos profetas: Ele será chamado Nazareno.

Mateus 3:7 ἐρχομένους

Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?

Mateus 3:11 ἐρχόμενος

Eu vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Mateus 3:14 ἔρχῃ

Ele, porém, o dissuadia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Mateus 3:16 ἐρχόμενον

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Mateus 4:13 ἐλθὼν

e, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali;

Mateus 5:17 ἦλθον

Não penseis que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, vim para cumprir.

Mateus 5:24 ἐλθὼν

deixa perante o altar a tua oferta, vai primeiro reconciliar-te com teu irmão; e, então, voltando, faze a tua oferta.

Mateus 6:10 ἐλθέτω

venha o teu reino; faça-se a tua vontade, assim na terra como no céu;

Mateus 7:15 ἔρχονται

Acautelai-vos dos falsos profetas, que se vos apresentam disfarçados em ovelhas, mas por dentro são lobos roubadores.

Mateus 7:25 ἦλθον

e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, que não caiu, porque fora edificada sobre a rocha.

Mateus 7:27 ἦλθον

e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, e ela desabou, sendo grande a sua ruína.

Mateus 8:2 ἐλθὼν

E eis que um leproso, tendo-se aproximado, adorou-o, dizendo: Senhor, se quiseres, podes purificar-me.

Mateus 8:7 ἐλθὼν

Jesus lhe disse: Eu irei curá-lo.

Mateus 8:9 Ἔρχου, ἔρχεται

Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Mateus 8:14 ἐλθὼν

Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada e ardendo em febre.

Mateus 8:28 ἐλθόντι

Tendo ele chegado à outra margem, à terra dos gadarenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados, saindo dentre os sepulcros, e a tal ponto furiosos, que ninguém podia passar por aquele caminho.

Mateus 8:29 ἠλθες

E eis que gritaram: Que temos nós contigo, ó Filho de Deus! Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

Mateus 9:1 ἦλθεν

Entrando Jesus num barco, passou para o outro lado e foi para a sua própria cidade.

Mateus 9:10 ἐλθόντες

E sucedeu que, estando ele em casa, à mesa, muitos publicanos e pecadores vieram e tomaram lugares com Jesus e seus discípulos.

Mateus 9:13 ἦλθον

Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos; pois não vim chamar justos, e sim pecadores [ao arrependimento].

Mateus 9:15 ἐλεύσονται

Respondeu-lhes Jesus: Podem, acaso, estar tristes os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo, e nesses dias hão de jejuar.

Mateus 9:18 ἐλθὼν

Enquanto estas coisas lhes dizia, eis que um chefe, aproximando-se, o adorou e disse: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe a mão sobre ela, e viverá.

Mateus 9:23 ἐλθὼν

Tendo Jesus chegado à casa do chefe e vendo os tocadores de flauta e o povo em alvoroço, disse:

Mateus 9:28 ἐλθόντι

Tendo ele entrado em casa, aproximaram-se os cegos, e Jesus lhes perguntou: Credes que eu posso fazer isso? Responderam-lhe: Sim, Senhor!

Mateus 10:13 ἐλθέτω

se, com efeito, a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; se, porém, não o for, torne para vós outros a vossa paz.

Mateus 10:23 ἔλθῃ

Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem.

Mateus 10:34 ἦλθον

Não penseis que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada.

Mateus 10:35 ἦλθον

Pois vim causar divisão entre o homem e seu pai; entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra.

Mateus 11:3 ἐρχόμενος

És tu aquele que estava para vir ou havemos de esperar outro?

Mateus 11:14 ἔρχεσθαι

E, se o quereis reconhecer, ele mesmo é Elias, que estava para vir.

Mateus 11:18 ἦλθεν

Pois veio João, que não comia nem bebia, e dizem: Tem demônio!

Mateus 11:19 ἦλθεν

Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizem: Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores! Mas a sabedoria é justificada por suas obras.

Mateus 12:9 ἦλθεν

Tendo Jesus partido dali, entrou na sinagoga deles.

Mateus 12:42 ἦλθεν

A rainha do Sul se levantará, no Juízo, com esta geração e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui está quem é maior do que Salomão.

Mateus 12:44 ἐλθὸν

Por isso, diz: Voltarei para minha casa donde saí. E, tendo voltado, a encontra vazia, varrida e ornamentada.

Mateus 13:4 ἦλθεν

E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e, vindo as aves, a comeram.

Mateus 13:19 ἔρχεται

A todos os que ouvem a palavra do reino e não a compreendem, vem o maligno e arrebata o que lhes foi semeado no coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho.

Mateus 13:25 ἦλθεν

mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou o joio no meio do trigo e retirou-se.

Mateus 13:32 ἐλθεῖν

o qual é, na verdade, a menor de todas as sementes, e, crescida, é maior do que as hortaliças, e se faz árvore, de modo que as aves do céu vêm aninhar-se nos seus ramos.

Mateus 13:36 ἦλθεν

Então, despedindo as multidões, foi Jesus para casa. E, chegando-se a ele os seus discípulos, disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo.

Mateus 13:54 ἐλθὼν

E, chegando à sua terra, ensinava-os na sinagoga, de tal sorte que se maravilhavam e diziam: Donde lhe vêm esta sabedoria e estes poderes miraculosos?

Mateus 14:12 ἐλθόντες

Então, vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; depois, foram e o anunciaram a Jesus.

Mateus 14:28 ἐλθεῖν

Respondendo-lhe Pedro, disse: Se és tu, Senhor, manda-me ir ter contigo, por sobre as águas.

Mateus 14:29 Ἐλθέ, ἐλθεῖν

E ele disse: Vem! E Pedro, descendo do barco, andou por sobre as águas e foi ter com Jesus.